1
00:01:15,920 --> 00:01:19,679
- พวกเขาอยู่ในม้วน
- เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

2
00:01:22,560 --> 00:01:26,000
ขอให้มีวันที่ดี!
อย่าตัดตัวเองลงบนกระดาษ

3
00:01:26,160 --> 00:01:31,560
ดีใจเปลี่ยนแต่ออฟฟิศ
ต้องการคนที่สามารถอ่านได้

4
00:01:33,600 --> 00:01:37,960
- เขาเข้าใจคำพูดสุดท้ายไหม?
- คุณต้องใจดีกับคนที่อ่อนแอกว่า

5
00:01:38,119 --> 00:01:40,920
สวัสดี เอกิล! ขณะนี้รถยนต์กำลังดำเนินการอยู่

6
00:01:41,080 --> 00:01:44,880
- พวกเขาจะไปถึงที่นั่นภายในสิบโมง
- เสร็จแล้ว. สิบนาที?

7
00:01:45,039 --> 00:01:48,160
ไม่ขอโทษ แน่นอนสิบวัน

8
00:01:48,320 --> 00:01:50,880
ส่งเป็นแพ็คเกจราคาประหยัด

9
00:01:51,039 --> 00:01:52,960
ชาวนอร์เวย์!

10
00:02:32,359 --> 00:02:36,400
- ตอนนี้พวกเขากำลังมา
-เอาล่ะ เอจิล ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

11
00:02:36,560 --> 00:02:38,640
- เวทีเป็นของคุณ
-ตกลง.

12
00:02:40,720 --> 00:02:45,000
โอเค โจฮัน
นั่นคือเคล็ดลับของคุณ คุณเห็นอะไร?

13
00:02:45,160 --> 00:02:47,239
เฟลิกซ์ และเซธ ไรเดลล์-

14
00:02:47,400 --> 00:02:51,560
-แฟรงก์ วากเนอร์,มาร์ติน บอร์ฮุลธ์,
วิคเตอร์ อีริคเซ่น และคอนนี่ ลอยด์

15
00:02:51,720 --> 00:02:53,920
ต๊อก-คอนนี่.

16
00:03:25,760 --> 00:03:29,600
ขอกล้องสองตัวมาใกล้ๆ หน่อยสิ
จุดประกายไฟ

17
00:03:31,640 --> 00:03:33,640
ชิ้นละ 23,000.

18
00:03:33,799 --> 00:03:39,160
- เราสามารถลงไปเลือกพวกมันทั้งหมดได้
-แต่เราจะไม่ทำ.

19
00:03:39,320 --> 00:03:42,239
ไม่ใช่การเล่นตลกที่เราจะจัดการในวันนี้

20
00:03:42,399 --> 00:03:45,040
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

21
00:03:50,679 --> 00:03:52,160
ใช่?

22
00:03:52,320 --> 00:03:55,840
เพิ่มระดับเสียงตรงนั้น ฉันต้องการเสียงมากขึ้น

23
00:03:59,079 --> 00:04:00,799
ใช่...

24
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
อืม...

25
00:04:11,720 --> 00:04:13,720
เอาตัวอื่นๆออกมา..

26
00:04:18,719 --> 00:04:22,039
-นิตยสารเหรอ?
- เขาเป็นคนดี. คุณพบเขาที่ไหน?

27
00:04:22,200 --> 00:04:24,280
นี่คือบริการและบริการซ้ำ

28
00:04:24,440 --> 00:04:29,599
แพทริกช่วยทีมนอร์เวย์เล่น
คนร้ายในข้อตกลงบางอย่างเมื่อปีที่แล้ว

29
00:04:29,760 --> 00:04:32,880
รออีกสักหน่อย เราจำเป็นต้องพูดคุย

30
00:04:33,039 --> 00:04:36,760
มีอะไรจะคุยมั้ย?

31
00:04:42,000 --> 00:04:44,560
ฉันไม่ขายต่อชิ้นอีกต่อไป

32
00:04:44,719 --> 00:04:48,440
-เอาไปถู ไม่งั้นเราจะทำมันพัง
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

33
00:04:48,599 --> 00:04:51,840
- มันถูกกล่าวว่ามีเพศสัมพันธ์
-และฉันบอกว่า 12.

34
00:04:52,000 --> 00:04:57,800
คุณปลดล็อคเป็นเวลา 12 หรือปิด
เราไปซื้อของแล้วกลับบ้าน คุณเลือก.

35
00:04:57,960 --> 00:05:00,640
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

36
00:05:01,760 --> 00:05:03,599
นั่นไม่ใช่หรือ?

37
00:05:08,520 --> 00:05:13,640
ซูมอีกนิดนะกล้องตัวหนึ่ง
เข้ามาใกล้ๆสิ ดี.

38
00:05:14,640 --> 00:05:17,640
ใช่ เอจิล ไปต่อ

39
00:05:20,919 --> 00:05:25,800
- คุณไม่ผิดข้อตกลงสำหรับเรื่องบ้าๆ นี้
- ฉันดีกับคุณ.

40
00:05:25,960 --> 00:05:29,680
ฉันให้คุณสิ่งแรก
แต่อยากขายทุกอย่าง.

41
00:05:29,840 --> 00:05:34,000
- คุณไม่ผิดข้อตกลงเลย!
- จัดการมันลงเดี๋ยวนี้ เฟลคส์เนส

42
00:05:34,159 --> 00:05:39,200
จากนั้นคุณก็สามารถโทรหาผู้บริโภคได้-
ที่ปรึกษา มันคือทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย

43
00:05:39,359 --> 00:05:41,320
ฉันดูดที่

44
00:05:41,479 --> 00:05:46,000
- มีเงิน. ฉันจะเอาอาวุธ
-คอนนี่!

45
00:05:47,000 --> 00:05:52,400
วางถุง. คุณได้รับมัน?
วางถุง!

46
00:05:52,560 --> 00:05:54,440
ฮะ?!

47
00:05:54,599 --> 00:05:56,479
นุ่ม นุ่ม!

48
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
(หัวเราะ)
หูฟัง!

49
00:06:03,719 --> 00:06:06,440
สงบ สงบ...

50
00:06:09,240 --> 00:06:12,880
ตอนนี้มันเป็นข้อตกลงใหม่ รับมัน!

51
00:06:17,599 --> 00:06:22,400
คุณควรทำอย่างไร?
ทั้งหมดหรือไม่มีเลย ตัดสินใจซะ.

52
00:06:23,520 --> 00:06:27,880
มันยากที่จะได้รับเงิน
ฉันทำไม่ได้

53
00:06:28,039 --> 00:06:30,440
คุณรู้ไหมว่า

54
00:06:30,599 --> 00:06:35,280
- ลูกค้าถอนเงินแล้ว
- ดีพวกคุณ จากนั้นเราก็ออกเดินทาง

55
00:06:41,359 --> 00:06:44,080
โอเค เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

56
00:06:44,240 --> 00:06:48,320
เราปล่อยพวกเขาไป
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

57
00:06:49,400 --> 00:06:51,599
เราปล่อยพวกเขาไป

58
00:06:53,640 --> 00:06:57,320
-คุณได้ยิน. แค่กำลังจัดของ.
-ตกลง.

59
00:07:01,320 --> 00:07:03,919
- ฉันสามารถทำอะไรอย่างอื่นได้ไหม?
- ไม่ ให้ตายเถอะ

60
00:07:04,080 --> 00:07:07,200
- ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
- ก็พอแล้ว.

61
00:07:07,359 --> 00:07:12,320
จอห์น!
ดีกว่าที่คุณทำสำนักงานในครั้งต่อไป

62
00:07:12,479 --> 00:07:16,840
อย่าแตะต้อง Kalashnikov ใด ๆ
Clas Ohlson มีสำเนาที่ดี

63
00:07:17,000 --> 00:07:21,280
- คุณจะไปฝึกดิ๊ก?
- วันนี้ฉันไม่มีเวลา

64
00:07:21,440 --> 00:07:24,440
-ยินดีต้อนรับกลับบ้าน.
- ขอบคุณ!

65
00:07:27,159 --> 00:07:30,359
ให้เวลาเขา.
เขาจะติดต่อกลับเมื่อทำได้

66
00:07:30,520 --> 00:07:34,120
เขาอาจจะไม่รู้มากกว่าที่คุณรู้ตอนนี้

67
00:07:35,640 --> 00:07:37,640
บอก.

68
00:07:38,599 --> 00:07:42,039
มีคนชื่อเซธ ไรเดลล์
แล้วเราไม่ได้รับอนุญาตให้ซื้อ

69
00:07:42,200 --> 00:07:46,640
- คุณคิดว่าพวกเขารู้หรือไม่?
-อะไร? ว่าเราอยู่ที่นั่น?

70
00:07:46,799 --> 00:07:51,719
ถ้าอย่างนั้นเราก็คงเป็นหนี้ชาวนอร์เวย์
เพื่อนร่วมงานใหม่ตอนนี้

71
00:07:51,880 --> 00:07:55,719
ฉันคิดว่าไรเดลล์ได้รับข้อเสนอที่ดีกว่า

72
00:07:55,880 --> 00:07:59,280
มีคนต้องการซื้อทั้งหมด 12 อัน

73
00:08:01,000 --> 00:08:06,560
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ยกเลิกข้อตกลงในขณะที่กำลังดำเนินการ!

74
00:08:06,719 --> 00:08:11,200
- เราคงจะซื้อภาระทั้งหมดเอง
-อย่างแน่นอน. ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

75
00:08:11,359 --> 00:08:15,520
เราสนับสนุนยมโลกด้วย
หนึ่งในสี่ของล้านโดยตรงจากคลัง

76
00:08:15,679 --> 00:08:22,159
- ยอดเยี่ยม! คนสวีเดนชอบสิ่งนี้
-พวกเขาชอบปืนในการปล้นร้านสะดวกซื้อไหม?

77
00:08:22,320 --> 00:08:25,159
นั่นคือเงินที่เราได้รับ

78
00:08:25,320 --> 00:08:31,159
ทางเข้าก็ดี แทนที่จะได้รับ
หกคนสุดท้ายกระจัดกระจายไปทั่วเมือง-

79
00:08:31,320 --> 00:08:35,159
- ทั้งหมดกำลังเดินทางไปหาผู้ซื้อ หรือ?

80
00:08:35,319 --> 00:08:40,880
หูทั้งหมดที่คุณมีอยู่
ให้พวกเขาฟังสิ่งนี้

81
00:08:41,039 --> 00:08:45,800
มีคนไม่พอใจครึ่งโหล
AK-74 แต่ต้องมี 12

82
00:08:45,959 --> 00:08:50,600
มันไม่ใช่การปล้นธรรมดาๆ
นั่นคือคำถาม

83
00:08:56,880 --> 00:09:01,000
ลินดา คุณคิดเงินไหม
วอดก้าสไปรท์ 2 อันเหรอ?

84
00:09:07,319 --> 00:09:10,000
นิกิ คุณคลุมฉันไว้ข้างล่างนั่นเหรอ?

85
00:09:10,160 --> 00:09:12,560
ดื่มเบียร์

86
00:09:16,160 --> 00:09:18,720
วิญญาณ!

87
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
มาอีกแล้ว. อีกหนึ่ง.

88
00:09:29,280 --> 00:09:30,920
ไชโยพวก!

89
00:09:31,079 --> 00:09:35,199
- คุณคิดว่าวันนี้เป็นยังไงบ้าง?
-ดี. คุณไม่คิดเหรอ?

90
00:09:35,360 --> 00:09:38,920
ดี. แต่คุณรู้ไหมว่าฉันมาทำอะไรที่นี่?

91
00:09:39,079 --> 00:09:43,680
ฉันพบปะผู้คน
ฉันติดต่อ...

92
00:09:43,839 --> 00:09:48,120
ผู้คนเชื่อใจฉัน คุณรู้ไหมว่าทำไม?
ฉันยืนตามคำพูดของฉัน

93
00:09:48,280 --> 00:09:51,560
ผู้คนเชื่อคำพูดของฉัน

94
00:09:51,720 --> 00:09:55,760
ฉันกำลังดึงผู้ซื้อที่ชาญฉลาดเข้ามา
ซึ่งยืนอยู่ที่นั่นพร้อมปลาแซลมอน 140 ตัว

95
00:09:59,319 --> 00:10:03,959
คุณคิดว่าเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน
หลังจากที่คุณทำให้เขาโกรธเหรอ?

96
00:10:07,000 --> 00:10:11,520
-คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
- แน่นอนว่าไม่

97
00:10:16,520 --> 00:10:20,560
คุณจะขอบคุณฉัน
เมื่อเราทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

98
00:10:20,720 --> 00:10:25,199
นั่นคือสิ่งที่เด็กน้อยพูด
ภายในบ้าน

99
00:10:25,360 --> 00:10:28,040
“เด็กน้อยในบ้าน”...

100
00:10:29,600 --> 00:10:34,680
เราจะพามันขึ้นไปที่นั่น
นั่งคุยอยู่นี่ก็โง่แล้ว

101
00:10:49,880 --> 00:10:52,600
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

102
00:10:52,760 --> 00:10:57,600
คุณคือเจ้านายของฉันด้วยความเคารพ แต่
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

103
00:10:57,760 --> 00:11:03,640
ฉันคิดว่าเราจะหาเงิน
อย่าสร้างศัตรูใหม่มากนัก

104
00:11:05,680 --> 00:11:10,520
หวังว่าคุณจะได้รับค่าตอบแทนที่ดีนะ
ผู้ซื้อรายใหม่ที่พวกเขาเป็นอยู่ตอนนี้

105
00:11:10,680 --> 00:11:13,240
เราเข้าใจแล้ว

106
00:11:13,400 --> 00:11:17,120
คุณอารมณ์เสียมากตลอดเวลา
แฟรงค์.

107
00:11:24,680 --> 00:11:26,760
นั่นคืออะไร?

108
00:11:26,920 --> 00:11:29,839
เรียกมันว่า "รายการช้อปปิ้ง" หากคุณต้องการ

109
00:11:34,319 --> 00:11:37,240
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

110
00:11:39,199 --> 00:11:43,240
- เราจะเอาเรื่องนี้เข้าไปไหม?
-ใช่.

111
00:11:43,400 --> 00:11:47,000
ก็ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

112
00:11:52,760 --> 00:11:56,079
-เฮ้ แฟรงค์!
-สวัสดีหรือ.

113
00:11:59,040 --> 00:12:02,360
คุณมีจะงอยปากใช่ไหม?

114
00:12:02,520 --> 00:12:07,319
- ถามเซธ ไม่อยู่ที่นี่!
- ไม่... ลองยิงฉันดูสิ

115
00:12:08,480 --> 00:12:13,280
- คุณมีเงินไหม! มันเป็นเรื่องใหม่ ที่?
-ใช่.

116
00:12:13,439 --> 00:12:16,640
-ถึงฉันด้วยเหรอ?
- ฉันเชิญ.

117
00:12:18,600 --> 00:12:21,880
- ไชโยกับคุณ
- ปล่อยมันไว้คนเดียว!

118
00:12:26,880 --> 00:12:30,160
เป็นกำลังใจให้คุณแฟรงค์ ชาม.

119
00:12:31,680 --> 00:12:34,760
- ความพยายามของคุณในวันนี้ดีมาก
-เก็บเงินไว้..

120
00:12:34,920 --> 00:12:38,800
คุณยืนหยัดเพื่อเรา
แม้ว่าเซธจะทำข้อตกลงของคุณผิดพลาดก็ตาม

121
00:12:38,959 --> 00:12:43,880
- เราต่างอยู่ข้างหลังกันใช่ไหม?
-ไม่ทั้งหมด

122
00:12:44,040 --> 00:12:48,640
คุณช่วยฉัน. คุณอยู่ที่นั่น
ที่โรงพยาบาลกับแม่และ...

123
00:12:48,800 --> 00:12:54,160
ฉันทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ
ฉันจะไม่ได้ทำสิ่งนั้นเพื่อใครอื่น

124
00:12:54,319 --> 00:12:56,719
เอาอีกอัน

125
00:12:57,719 --> 00:13:00,079
คุณเห็นรายการแล้วหรือยัง?

126
00:13:01,599 --> 00:13:05,920
-เอ็มจีแอลคืออะไร?
- เครื่องยิงลูกระเบิดหลายลูก

127
00:13:06,079 --> 00:13:10,839
เครื่องยิงจรวดบ้าๆ ที่ระเบิดออกไป
สามกระสุนต่อวินาที

128
00:13:11,839 --> 00:13:16,079
- ใครอยากได้มันล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

129
00:13:18,560 --> 00:13:21,760
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะค้นหา

130
00:13:22,959 --> 00:13:28,240
คุณกำลังทำให้ตัวเองเป็นบ้ากังวลแบบนั้น
เขาจะติดต่อคุณเมื่อทำได้

131
00:13:28,400 --> 00:13:30,800
เขาเหรอ?

132
00:13:36,839 --> 00:13:40,680
- เขาช่วยชาวนอร์เวย์ของเราในวันนี้
-ใช่. เอกิลก็พูดอย่างนั้น

133
00:13:40,839 --> 00:13:45,400
เอกิลพูดอย่างนั้นเหรอ? เขาเปิดเผยตัวเอง
บ้าเกินไป

134
00:13:45,560 --> 00:13:50,160
ถ้าเอกิลเห็นแล้วข้าพเจ้าก็ไม่รู้
พวกเราคนไหนที่เหลืออยู่ในรัง...

135
00:13:50,319 --> 00:13:55,199
ก็คงหนีไม่พ้นการที่เราอยู่ในกลุ่ม
ในที่สุดก็เริ่มสงสัย...

136
00:13:55,360 --> 00:14:00,760
...ซึ่งเรามีข้างนอกนั่น
ที่คุณมี ฉันมี โซฟีมี

137
00:14:00,920 --> 00:14:03,520
มันก็เป็นเช่นนั้น แต่ทุกอย่างหยุดอยู่แค่นี้

138
00:14:03,680 --> 00:14:07,160
ตกลง. แล้วอัยการจะว่าอย่างไรล่ะ?

139
00:14:08,880 --> 00:14:12,120
อัยการคนไหน?

140
00:14:13,120 --> 00:14:15,640
อะไร ไม่ แต่เดี๋ยวก่อน…

141
00:14:15,800 --> 00:14:18,880
- คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
- คุณคิดบ้าอะไร?

142
00:14:19,040 --> 00:14:25,520
- เราขับรถโดยไม่มีอัยการหรือไม่?
- เราจะขับรถยังไง?

143
00:14:25,680 --> 00:14:31,400
เราดูเหมือนงี่เง่าถ้าเราโทรมา
เขาก่อนที่เราจะมีคนต้องสงสัย

144
00:14:31,560 --> 00:14:34,760
-แต่ว่าไงนะ!
-หรือ?

145
00:14:34,920 --> 00:14:40,120
เราไม่รู้เกี่ยวกับเซธ ไรเดลล์
กำลังจะขายคาลาชนิคอฟหนึ่งโหล

146
00:14:40,280 --> 00:14:45,439
- คุณต้องคิดอย่างนั้นแน่ๆ
- ไม่มีใครบอกว่าเราหนีโดยไม่มีอัยการ!

147
00:14:45,599 --> 00:14:49,079
ใครคือผู้จัดการการสอบสวนเบื้องต้น? คุณ?

148
00:14:49,240 --> 00:14:54,280
- คุณสามารถจัดการได้ดีขึ้นบอกฉัน
- นั่นใช่สำหรับคุณหรือเปล่า?

149
00:14:54,439 --> 00:14:58,280
- นั่นคืองาน
- ไม่ใช่เราที่กล้าเสี่ยง

150
00:14:58,439 --> 00:15:02,479
ไม่มีใครเรียกร้องอะไรขัดต่อความประสงค์ของใครที่นี่
เขาเป็นมืออาชีพ

151
00:15:02,640 --> 00:15:08,479
เราคือมืออาชีพ! เขามีร้านอาหารและ
คนเลวที่คุณชักจูงได้ง่าย

152
00:15:10,760 --> 00:15:13,839
ราตรีสวัสดิ์นะ โจฮาน

153
00:15:14,000 --> 00:15:16,479
กลับบ้าน

154
00:15:20,680 --> 00:15:24,360
เข้ามาเรียบร้อยหรือยัง.
อพาร์ทเมนท์เหรอ? มันรู้สึกอย่างไร?

155
00:15:24,520 --> 00:15:29,520
ดี. มันจะดี
ใช่มากหรือน้อย…

156
00:15:29,680 --> 00:15:33,680
คุณมีอะไรอยู่บนผนังหรือเปล่า?
ภาพวาดของโอล่ากับตัวตลกเหรอ?

157
00:15:33,839 --> 00:15:37,400
ตอนนี้มันแขวนอยู่ในห้องโถงแล้ว

158
00:15:37,560 --> 00:15:40,760
ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้จริงๆ

159
00:15:40,920 --> 00:15:44,439
โครงการของเราแล้ว?
คุณได้พูดคุยกับนายหน้ามากขึ้นหรือไม่?

160
00:15:44,599 --> 00:15:50,240
ไม่ ให้ตายเถอะ! ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่ได้
มีเวลา มันเป็นเรื่องไร้สาระมาก

161
00:15:50,400 --> 00:15:54,360
หรือคุณรู้สึกสบายใจที่นั่น?

162
00:15:54,520 --> 00:15:56,599
คุณหมายถึงอะไรตอนนี้?

163
00:15:56,760 --> 00:16:01,040
เราไม่ควรจะมีมากมาย
ที่จะพูดกัน-

164
00:16:01,199 --> 00:16:04,199
-เมื่อไม่ได้เจอกันนาน?

165
00:16:04,359 --> 00:16:09,839
-อะไร? เราไม่มีมันเหรอ?
- เรามีมันไหม? คุณชอบมันไหม?

166
00:16:10,000 --> 00:16:12,880
ใช่ หรือเรากำลังคุยกันอยู่

167
00:16:14,280 --> 00:16:20,439
ฉันแค่ยืนอยู่กับอาหาร โอล่าทำ
ฉันบ้า เขาจะต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง

168
00:16:20,599 --> 00:16:26,199
ตกลง. แต่... แล้วเขาล่ะ?
มันดีเหรอ?

169
00:16:26,359 --> 00:16:28,400
-ใช่.
- แล้วนีน่าล่ะ?

170
00:16:28,560 --> 00:16:32,400
พวกเขาสบายดี มันแค่สายไป
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

171
00:16:32,560 --> 00:16:34,359
ตกลง.

172
00:16:34,520 --> 00:16:37,599
- ให้เขาจูบ
-ใช่. ฉันจะโทรไปพรุ่งนี้

173
00:16:37,760 --> 00:16:40,839
-ดี.
-สวัสดี!

174
00:17:49,720 --> 00:17:51,879
(ทีวีเปิดอยู่)

175
00:18:36,480 --> 00:18:38,679
สวัสดี!

176
00:18:43,800 --> 00:18:47,679
- คุณได้นอนหรือยัง?
-ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

177
00:18:47,840 --> 00:18:52,440
-เป็นยังไงบ้าง? เหนื่อย?
- วันนี้มันยากนิดหน่อย

178
00:19:11,159 --> 00:19:13,960
และตอนนี้คุณอยากกลับไปนอนแล้วใช่ไหม?

179
00:19:14,120 --> 00:19:18,879
ไม่ ตอนนี้คุณปลุกฉันแล้ว
คุณต้องโทษตัวเอง!

180
00:20:31,280 --> 00:20:36,520
-สวัสดี! สาขาวิชา "Vnd"?
-ขึ้นหนึ่งเที่ยว วอร์ดสาม

181
00:20:49,560 --> 00:20:52,679
อารมณ์ขัน!

182
00:20:52,840 --> 00:20:56,040
ฉันอ่านสิ่งที่คุณเขียน

183
00:20:57,040 --> 00:21:01,360
ไม่เป็นไร และฉันเข้าใจ
คุณอยากจะลาออก...

184
00:21:01,520 --> 00:21:06,080
...ช้า.
ตอนนี้เราต้องการคุณมากขึ้นกว่าเดิม

185
00:21:11,000 --> 00:21:14,480
- คุณมีลูกแล้วใช่ไหม?
-ใช่.

186
00:21:16,159 --> 00:21:20,600
-เท่าไหร่?
-สอง. หนึ่งในการต่อรองราคา

187
00:21:21,560 --> 00:21:24,919
ของคุณอายุเท่าไหร่?

188
00:21:25,080 --> 00:21:28,919
ห้า. ผู้ชาย.

189
00:21:30,760 --> 00:21:34,000
เมื่อคุณได้เขามา...

190
00:21:35,360 --> 00:21:38,040
...ตอนนั้นคุณไม่รู้สึกเหรอว่า...

191
00:21:42,200 --> 00:21:45,879
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่แม่ของคุณ
ถูกฝังอยู่

192
00:21:47,600 --> 00:21:51,720
มีหญิงสาวคนหนึ่งกับรถเข็น
ห่างออกไปเล็กน้อย

193
00:21:52,760 --> 00:21:55,760
นั่นคือเธอเหรอ?

194
00:22:02,439 --> 00:22:05,639
รายชื่อที่คุณส่งอีเมลถึงฉัน…

195
00:22:05,800 --> 00:22:10,120
-หากถูกต้อง...
- มันไม่.

196
00:22:10,280 --> 00:22:14,000
พูดกว้างๆ ยังไงก็ได้
ฉันอาจจะลืมอะไรบางอย่างไป

197
00:22:14,159 --> 00:22:18,320
ถ้าเป็นเรื่องจริงก็มีคนทำ
เพื่อเตรียมทำสงครามเล็กๆ

198
00:22:18,480 --> 00:22:22,040
บางสิ่งจะเกิดขึ้น
และเราต้องลงมือทำ

199
00:22:22,200 --> 00:22:26,280
แต่เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

200
00:22:44,040 --> 00:22:47,879
ฉันบอกพวกเขาวันนี้
ที่ฉันอยากจะลาออก

201
00:22:49,760 --> 00:22:54,040
และคุณคิดว่ามันไม่เป็นไรเลย
สำหรับพวกเขาเหรอ?

202
00:22:54,200 --> 00:22:58,040
แม่เพิ่งเสียชีวิต
มันไม่ได้เป็นเรื่องโกหก

203
00:22:58,200 --> 00:23:03,080
ถ้าฉันไม่อยากอยู่ที่นั่น พวกเขาก็จะอยู่
ไม่มีฉัน มันง่ายมาก

204
00:23:03,240 --> 00:23:06,639
ฉันได้เห็นสิ่งที่พวกเขาทำ

205
00:23:08,040 --> 00:23:14,360
พวกเขาฆ่าตัวเองให้น้อยที่สุด
เข้าใจถ้าพวกเขารู้ว่าเรากำลังพูดถึง!

206
00:23:14,520 --> 00:23:20,000
ใช่ แต่มันก็ไม่อันตรายหรอก
ตลอดเวลา?

207
00:23:22,120 --> 00:23:26,840
ตอนนี้มีความแตกต่างกันเล็กน้อย
เมื่อคุณมีสิ่งที่จะสูญเสีย

208
00:23:28,919 --> 00:23:33,240
- คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน
- ฉันได้ทำไปแล้ว.

209
00:23:34,800 --> 00:23:37,840
แล้วคิดอีกสักหน่อย

210
00:24:11,200 --> 00:24:13,520
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

211
00:24:15,879 --> 00:24:17,480
รอ!

212
00:24:17,639 --> 00:24:21,040
ฉันชื่อมาร์ติน ฉันต้องการความช่วยเหลือ

213
00:24:21,200 --> 00:24:24,360
เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่ได้ยินคุณ

214
00:24:24,520 --> 00:24:27,720
-ฉันต้องการความช่วยเหลือแฟรงค์!
-คุณอยู่ที่ไหน?

215
00:24:27,879 --> 00:24:30,360
กับคุณ.

216
00:24:37,879 --> 00:24:39,919
อึ!

217
00:24:41,080 --> 00:24:45,000
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

218
00:24:46,280 --> 00:24:49,360
ตอนนี้ตื่นอยู่

219
00:24:51,840 --> 00:24:55,720
ใครทำสิ่งนี้?

220
00:24:55,879 --> 00:24:58,840
-มาร์ตินใคร?
-ไม่รู้...

221
00:24:59,000 --> 00:25:02,080
-ฮะ?
-ฉันไม่รู้.

222
00:25:02,240 --> 00:25:06,800
แน่นอนคุณรู้
ใครทำแล้วบ้าง? บอก!

223
00:25:06,960 --> 00:25:09,399
WHO? WHO?

224
00:25:11,800 --> 00:25:14,439
-ดู...
- คุณพูดอะไร?

225
00:25:14,600 --> 00:25:16,360
เซธ.

226
00:25:19,080 --> 00:25:23,480
- คุณตัดสินอะไร?
- เราไม่ได้รับอะไรเพิ่มเติมจากนั้น

227
00:25:23,639 --> 00:25:28,120
และฉันเข้าใจเขา
ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกัน

228
00:25:30,120 --> 00:25:35,560
ถึงอย่างนั้นคุณก็ตระหนักได้ว่า
คุณไม่สามารถปล่อยแหล่งที่มาได้?

229
00:25:35,720 --> 00:25:39,240
เราไม่มีใครข้างนอกนั่นอีกแล้ว
ใครรู้อะไรบางอย่าง

230
00:25:39,399 --> 00:25:43,639
นี่มันร้ายแรงจริงๆ โจฮาน

231
00:25:44,600 --> 00:25:47,679
- เราต้องยกระดับมันขึ้นไปอีก
- อัยการเหรอ?

232
00:25:47,840 --> 00:25:50,800
พวกเขานั่งลงหนึ่งก้าว ฉันพูดว่า "ขึ้น"

233
00:25:51,919 --> 00:25:54,679
“เครื่องยิงลูกระเบิดเจาะเกราะ”?

234
00:25:54,840 --> 00:25:58,960
ใช่ หรือบางทีก็เรียกว่าปืนลูกระเบิด
เป็นภาษาสวีเดน

235
00:25:59,120 --> 00:26:02,000
-พวกเขากำลังเตรียมพร้อมสำหรับสงครามหรือเปล่า?
-ไม่รู้.

236
00:26:02,159 --> 00:26:05,120
ในกรณีนี้ใครกำลังเตรียมทำสงคราม?

237
00:26:05,280 --> 00:26:09,199
เราเพิ่งรู้ว่ามีคนสั่ง
ที่ไหน.

238
00:26:09,360 --> 00:26:13,240
คุณไม่ทำอย่างนั้น
ที่จะมีมันอยู่ในห้องใต้หลังคา

239
00:26:14,000 --> 00:26:17,159
-คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
- เราพร้อมแล้ว.

240
00:26:17,320 --> 00:26:23,040
ตอนนี้เป็นเรื่องสำคัญ ตอนนี้เราพยายามที่จะได้รับ
ส่งต่อข้อมูลให้ได้มากที่สุด

241
00:26:23,199 --> 00:26:27,760
-ไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับพวกเราที่เหลือเหรอ?
-ใช่?

242
00:26:30,800 --> 00:26:34,199
ฉันขอแนะนำบางสิ่งบางอย่างได้ไหม?

243
00:26:34,360 --> 00:26:37,960
หากฉันตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ที่นี่-

244
00:26:38,120 --> 00:26:43,439
- ฉันจะไม่ทำอะไรสักระยะหนึ่ง
เว้นแต่จะมีสิ่งใหม่เกิดขึ้น

245
00:26:43,600 --> 00:26:48,360
ปล่อยให้นั่งสักสองสามวัน
เราสามารถทำเงินได้เพียงพอจากสิ่งนั้น

246
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
-มันคืออะไร?
-ยินดีต้อนรับสู่เรือ

247
00:26:57,679 --> 00:27:01,000
คุณเริ่มคิดเหมือนเรา

248
00:27:01,159 --> 00:27:03,679
วางสาย!

249
00:27:06,080 --> 00:27:09,199
มันเป็นคำชมเชย?

250
00:27:16,800 --> 00:27:21,080
ฉันจะพูดสิ่งนี้:
เพื่อนของคุณโชคดีมาก

251
00:27:21,240 --> 00:27:25,159
ไม่มีเลือดออกภายใน แตกหัก 2 อัน
ซี่โครงแต่ไม่แตกหัก

252
00:27:25,320 --> 00:27:29,360
-แล้วเขาจะทำได้เหรอ?
-เขาถูกเย็บทั้งที่นี่และที่นั่น

253
00:27:29,520 --> 00:27:33,280
ไม่เช่นนั้นเขาก็จะลุกขึ้นยืน
ในอีกไม่กี่วัน

254
00:27:33,439 --> 00:27:36,960
คุณก็รู้ว่าเรามีหน้าที่ต้องรายงาน
แบบนี้ใช่ไหม?

255
00:27:37,120 --> 00:27:41,480
เว้นแต่ฉันคิดว่าเขาล้มลง
แล้วคุณพูดอะไร?

256
00:27:41,639 --> 00:27:46,439
ฉันสามารถสร้างบางอย่างขึ้นมาได้ถ้าคุณต้องการ
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

257
00:27:48,679 --> 00:27:52,159
เขาได้รับยาแก้ปวด
และตอนนี้กำลังนอนหลับอยู่

258
00:27:52,320 --> 00:27:55,639
ถ้าอยากอยู่เราจะเล่าให้ฟัง
เมื่อเขาตื่น

259
00:27:55,800 --> 00:27:58,199
ขอบคุณ.

260
00:27:59,960 --> 00:28:03,960
ตรวจสอบที่นี่... เยี่ยมมาก!

261
00:28:04,120 --> 00:28:08,320
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
โดยปกติแล้วควรจะส่งเสียงกริ่งเช่นกัน

262
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
บรรทัดที่สองแล้ว.

263
00:28:16,199 --> 00:28:19,840
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ยินดีที่ได้ยินจากคุณ

264
00:28:20,000 --> 00:28:23,679
คุณเกือบจะฆ่าเขาแล้ว
คุณมีเหตุผลที่ดี

265
00:28:23,840 --> 00:28:26,960
ที่ท่าเรือเมื่อวานกับชาวนอร์เวย์...

266
00:28:27,120 --> 00:28:31,320
อย่าถามว่าเป็นยังไง แต่ตำรวจ.
อยู่ที่นั่นและรู้ทุกอย่าง

267
00:28:31,480 --> 00:28:34,919
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- มันสำคัญไหม?

268
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
สิ่งสำคัญคือฉันรู้

269
00:28:38,000 --> 00:28:42,159
เราควรจะดีใจที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ข้อตกลงคืออะไร

270
00:28:42,320 --> 00:28:44,639
รู้ได้ยังไง...

271
00:28:44,800 --> 00:28:49,600
คุณพลาดประเด็น เรามีสปา
ที่เรามีคนตะโกน

272
00:28:50,879 --> 00:28:53,199
หนึ่งในพวกเรา คุณอยู่ใน?

273
00:28:54,439 --> 00:28:57,679
-มาร์ติน?
- อาจจะเป็นเขาก็ได้

274
00:28:57,840 --> 00:29:00,399
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

275
00:29:00,560 --> 00:29:04,639
คุณเกือบจะฆ่าหนึ่งในพวกเรา
เพราะอาจจะเป็นเขาเหรอ?

276
00:29:04,800 --> 00:29:08,040
ขออภัยหากได้รับข้อความผิดคน

277
00:29:08,199 --> 00:29:12,439
แต่ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น
สัญญาณไปถึงผู้รับที่ต้องการ

278
00:29:13,439 --> 00:29:18,159
- คุณป่วยแล้ว เซธ
- มันเป็นเพราะการเลี้ยงดูที่ยากลำบากของฉัน

279
00:29:18,320 --> 00:29:24,240
ของกำลังเข้าครับ. คุณสามารถตรวจสอบได้
ว่าทุกอย่างทำงานได้ก่อนที่เราจะส่งมอบ

280
00:29:24,399 --> 00:29:27,720
ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะมีปัญหาใหญ่

281
00:29:27,879 --> 00:29:30,520
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

282
00:29:35,080 --> 00:29:37,199
พวกเขาจะโกรธพ่อขนาดไหน!

283
00:29:46,879 --> 00:29:50,320
-สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

284
00:29:52,439 --> 00:29:56,840
หมอคิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่าที่สุด

285
00:29:58,000 --> 00:30:02,360
ความวุ่นวายของโลกเป็นต้น
คุณมีรอยถลอกเล็กน้อยไหม

286
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
แฟรงค์?

287
00:30:08,720 --> 00:30:12,000
ฉันยังไม่ได้นอน

288
00:30:12,159 --> 00:30:16,080
- ฉันยังไม่ได้นอน
-ฉันรู้.

289
00:30:18,280 --> 00:30:20,480
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

290
00:30:21,840 --> 00:30:25,600
-สวัสดี!
-สวัสดี. นั่นคือฉัน

291
00:30:28,679 --> 00:30:32,639
ฉันแค่อยากจะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

292
00:30:32,800 --> 00:30:38,199
ปลั๊ก ฉันควรเข้ารับการรักษาไหม.
ออฟฟิศขออัพเดตตัวเองหน่อยนะครับ

293
00:30:39,320 --> 00:30:42,760
มันคือวันที่ 15 พฤศจิกายนใช่ไหม
ในขณะที่เขาเริ่มชั้นอนุบาล?

294
00:30:42,919 --> 00:30:45,000
อืม.

295
00:30:49,879 --> 00:30:52,560
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

296
00:30:52,720 --> 00:30:54,840
เลขที่...

297
00:30:56,080 --> 00:30:58,639
- มันเป็นเพียงบางสิ่ง.
-อะไร?

298
00:30:58,800 --> 00:31:02,159
ไม่มีอะไรอันตราย. ฉันสัญญา.

299
00:31:02,320 --> 00:31:07,159
แต่คืนนี้ฉันจะนอนในเมือง
เพื่อความปลอดภัย

300
00:31:08,679 --> 00:31:12,919
คุณจะกลายเป็นโลก
แย่ที่สุดอยู่บ้านพ่อ

301
00:31:14,199 --> 00:31:20,000
บางครั้งก็คงจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าคุณโกรธเล็กน้อยแทน

302
00:31:20,159 --> 00:31:23,760
เรื่องนี้จะต้องจบลง ฉันสัญญา.

303
00:31:24,879 --> 00:31:27,600
-จูบ.
-จูบ.

304
00:31:42,840 --> 00:31:47,199
คุณไม่พูดอะไรโดยไม่จำเป็นโดยตรง
ขวา?

305
00:31:47,360 --> 00:31:49,840
คุณแปลกใจไหม?

306
00:31:50,000 --> 00:31:53,480
คุณมักจะบ่นเกี่ยวกับ
ว่าฉันพูดน้อยเกินไป

307
00:31:53,639 --> 00:31:58,800
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ปิดประตูครึ่งประโยค...

308
00:31:58,959 --> 00:32:02,360
ไม่มีใครรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ และตอนนี้คุณก็อยู่ที่นั่นแล้ว

309
00:32:02,520 --> 00:32:07,439
เป็นตัวคุณเองที่คุณมีความลับเกี่ยวกับ
ไม่เกี่ยวกับงาน

310
00:32:07,600 --> 00:32:11,159
ไม่ แต่ฉันจะดีขึ้น

311
00:32:12,360 --> 00:32:17,159
จากนี้ไปฉันจะหุบปากไว้
ชีวิตส่วนตัวของฉันด้วย

312
00:32:18,080 --> 00:32:20,040
คุณ...

313
00:32:23,120 --> 00:32:25,439
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

314
00:32:29,879 --> 00:32:33,600
-ใช่? นั่นคือฉัน
-สวัสดี!

315
00:32:33,760 --> 00:32:36,600
- เป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

316
00:32:36,760 --> 00:32:40,439
ฉันยังอยู่ที่ทำงาน
ต้องทำงานเกินนิดหน่อย

317
00:32:40,600 --> 00:32:43,719
ฉันจะโทรหาคุณทีหลังได้ไหม
ฉันกำลังจะไปประชุม

318
00:32:43,879 --> 00:32:46,280
-แน่นอน.
-ดี. จูบ.

319
00:33:03,199 --> 00:33:06,199
- นี่อันจา.
-สวัสดี!

320
00:33:06,360 --> 00:33:09,879
คุณทำงานทั้งคืนหรือเปล่า?
หรือคุณต้องการนั่งรถ?

321
00:34:21,440 --> 00:34:23,759
(ทีวีเปิดอยู่)

322
00:35:25,880 --> 00:35:29,080
ทำไมคุณถึงกลับมา?

323
00:35:32,200 --> 00:35:37,880
ยูโรโปล. คุณสามารถรับมันได้
ทุกที่ในโลก

324
00:35:38,040 --> 00:35:41,799
อะไร คุณต้องการมันไหม?

325
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
ฮะ?

326
00:35:48,480 --> 00:35:53,319
ฉันไม่รู้ว่าถึงเวลาหรือยัง
แต่ถ้าคุณต้องการฉันจะดื่มชา

327
00:35:53,480 --> 00:35:56,600
ไม่มีแซนด์วิช มีแต่ชาและ...

328
00:35:56,759 --> 00:35:59,279
ใช่ชา

329
00:35:59,440 --> 00:36:01,560
(เอสเอ็มเอสมา)

330
00:36:01,720 --> 00:36:05,560
-มันถูกโปรแกรมให้ทำอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น

331
00:36:08,279 --> 00:36:13,680
แต่...เราอาจจะต้องทำเช่นนั้นอีกครั้ง

332
00:36:13,839 --> 00:36:17,120
ชานั่นก็คือ ตกลง.

333
00:36:20,000 --> 00:36:23,080
คุณรอ...

334
00:36:23,240 --> 00:36:28,279
การพบกับเยเกอร์สตรอมครั้งนั้น
คุณกำลังทำอะไรบางอย่าง?

335
00:36:28,440 --> 00:36:32,240
-"ทำ"?
- คุณแอบชอบใครสักคนหรืออะไรบางอย่างหรือเปล่า?

336
00:36:32,400 --> 00:36:37,799
คุณถามฉันอย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่ได้รับ
แม้กระทั่งค้นหาสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

337
00:36:37,960 --> 00:36:40,759
ตกลง. ดี.

338
00:37:49,120 --> 00:37:51,600
SOS 112 เกิดอะไรขึ้น?

339
00:37:51,759 --> 00:37:54,920
ฉันต้องการแจ้งข้อพิพาทเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์

340
00:37:55,080 --> 00:37:58,200
- ใช้กับที่อยู่ใด?
-วิกตอเรียกาตัน 11.

341
00:37:58,359 --> 00:38:01,359
-มีการโจมตีอย่างต่อเนื่องเหรอ?
- ตอนนี้.

342
00:38:01,520 --> 00:38:04,319
- คุณอยู่ใกล้ๆ ไหม?
- ฉันอาศัยอยู่ด้านล่าง

343
00:38:04,480 --> 00:38:09,319
- คุณได้ลุกขึ้นมาตรวจแล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉันไม่กล้าลุกขึ้น

344
00:38:09,480 --> 00:38:13,400
- เธอกรีดร้องตลอดเวลา
- เอาล่ะเราจะส่งตำรวจไป

345
00:38:18,400 --> 00:38:20,560
(ไซเรน)

346
00:39:24,799 --> 00:39:28,880
ถ้าเขาไม่ใช่ตำรวจ
แล้วเขาเป็นใครล่ะ?

347
00:39:32,000 --> 00:39:35,960
พวกเขามีเหตุผลไหม
คุณสงสัยอะไรบางอย่างใช่ไหม?

348
00:39:36,120 --> 00:39:39,680
ยกเว้นฉันจะมีบุหรี่กับคุณ?

349
00:39:39,839 --> 00:39:43,839
ฉันระมัดระวังมาก

350
00:39:49,279 --> 00:39:53,600
เซธรู้ว่าพวกคุณมีสปา
ลงในท่าเรือ

351
00:39:53,759 --> 00:39:58,839
- เขารู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
- เขาคิดว่าบอร์ฮุลธ์กำลังพูดอยู่

352
00:39:59,000 --> 00:40:01,680
เลขที่...

353
00:40:01,839 --> 00:40:05,080
มันเป็นสัญญาณ

354
00:40:06,359 --> 00:40:09,440
สัญญาณ?

355
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
ใช่...

356
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
คุณ...

357
00:40:19,720 --> 00:40:23,279
คุณรู้ไหมว่าฉันจะพูดอะไรตอนนี้
ขวา?

358
00:40:23,440 --> 00:40:27,160
อย่าปล่อยให้พวกเขาคิดอย่างนั้น
พวกเขาสามารถทำให้คุณกลัวได้

359
00:40:27,319 --> 00:40:30,880
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
เพราะฉันอยากจะเก็บคุณไว้

360
00:40:31,040 --> 00:40:35,640
แน่นอนว่าฉันต้องการ
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล

361
00:40:35,799 --> 00:40:38,920
มันเป็นเช่นนั้น

362
00:40:44,480 --> 00:40:46,680
อาวุธกำลังเดินทางมาแล้ว

363
00:40:47,920 --> 00:40:51,520
เซธไม่รู้ว่าใครเป็นคนยิง
แต่ต้องการฉัน-

364
00:40:51,680 --> 00:40:56,880
- เพื่อควบคุมอาวุธทั้งหมด
และจัดการเรื่องทั้งหมด

365
00:40:59,240 --> 00:41:02,839
เคยได้ยินมาจากไหน...

366
00:41:03,000 --> 00:41:06,680
...ว่าฉันอยู่ในกองทหารต่างด้าวเหรอ?

367
00:41:06,839 --> 00:41:11,240
- แค่คุณอยู่ที่นั่น
-ไม่นานอย่างที่คนคิด

368
00:41:11,400 --> 00:41:15,600
เมื่อฉันลงมาที่มาร์เซย์
ฉันแทบจะเปิดประตูเข้าไป

369
00:41:15,759 --> 00:41:21,600
มันเป็นชาวฝรั่งเศสที่บ้าคลั่ง
โดนหัวแล้วร้องลั่น...

370
00:41:21,759 --> 00:41:24,960
พวกเขาต้องการทำลายอันหนึ่ง
ทางร่างกายและจิตใจ

371
00:41:25,120 --> 00:41:28,560
- จากนั้นจึงสร้างใหม่อีกครั้ง

372
00:41:29,480 --> 00:41:34,240
ฉันไม่ได้เรียนรู้วิธีเข้าร่วม
Multi Grenade Launcher ที่น่ารังเกียจ

373
00:41:34,400 --> 00:41:38,880
เมื่อวานฉันทำ googling
นั่นแหละครับ

374
00:41:39,040 --> 00:41:40,759
ตกลง.

375
00:41:42,759 --> 00:41:46,680
- น้องชายคนเล็กของ Seth อยู่ที่นี่แล้ว
-ตกลง.

376
00:41:47,960 --> 00:41:50,640
คุณรับสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

377
00:41:51,640 --> 00:41:56,560
เริ่มต้นด้วยการติดตามทวงถามหนี้และจากนั้นคนอื่นๆ
ตอนนี้น่าจะเพียงพอแล้ว

378
00:41:56,720 --> 00:41:59,880
ช่างดีจริงๆ!
แล้วเราจะผ่านไปได้อีกเดือนหนึ่ง

379
00:42:33,960 --> 00:42:37,880
-นี่คือ MGL เหรอ?
- อย่าแตะมัน!

380
00:42:38,040 --> 00:42:40,359
สวมถุงมือหรืออะไรบางอย่าง

381
00:42:40,520 --> 00:42:44,520
พี่ชายของคุณทำอะไรอยู่?
คุณน่าจะเป็นเด็กวิ่งตัวน้อย

382
00:42:44,680 --> 00:42:47,000
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

383
00:42:47,160 --> 00:42:50,040
- เราเพิ่งพูดถึงคุณ
-ดังนั้น?

384
00:42:50,200 --> 00:42:54,120
เรามีพรีมาดอนน่า
ซึ่งดูดีเกินกว่าจะสวมใส่ได้

385
00:42:54,279 --> 00:42:58,319
- ฉันจะมีบุหรี่
- ฉันอยากคุยกับคุณทีหลัง

386
00:43:26,080 --> 00:43:29,560
- คุณล็อคแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่ได้โง่.

387
00:43:36,319 --> 00:43:40,920
คุณจะขับรถไปส่งฉันที่บ้านของเซธไหม
หรือฉันจะขึ้นรถ?

388
00:43:41,080 --> 00:43:43,520
แฟรงค์?

389
00:44:00,920 --> 00:44:04,799
-เงียบ! มันเป็นสีแดง
-อย่าพูดแบบนั้นกับฉัน

390
00:44:06,839 --> 00:44:08,799
ดังนั้น. สีเขียว!

391
00:44:08,960 --> 00:44:11,600
หีด้วย! อะไรวะ...

392
00:44:14,200 --> 00:44:17,400
-อยู่ในรถ.
- ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว

393
00:44:17,560 --> 00:44:21,040
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ

394
00:44:21,200 --> 00:44:25,359
- คุณขับรถแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
- อะไร "ขับรถไปรอบ ๆ "?

395
00:44:26,400 --> 00:44:28,480
อะไร...?

396
00:44:28,640 --> 00:44:32,720
- คุณเห็นไหมว่ามันพัง?
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

397
00:44:32,879 --> 00:44:36,640
ฉันไม่มีความคิด
ว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ...

398
00:44:36,799 --> 00:44:40,319
โจนาส!
ยกมือขึ้นหลังคาทั้งคู่!

399
00:44:40,480 --> 00:44:42,720
ยกมือขึ้นหลังคา!

400
00:44:44,720 --> 00:44:47,279
อะไรวะ...

401
00:45:06,640 --> 00:45:10,160
แฟรงค์ ตำรวจอยากคุยกับคุณ

402
00:45:39,120 --> 00:45:41,560
-สวัสดี.
-สวัสดี!

403
00:45:44,960 --> 00:45:47,319
-แฟรงค์
-แพทริค

404
00:45:47,480 --> 00:45:51,200
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ใช่ เหลือเชื่อเลย

405
00:45:51,359 --> 00:45:54,920
- คุณหมายถึงปลดล็อคพวกเขาเหรอ?
-ใช่. ขอโทษ.

406
00:45:55,080 --> 00:45:59,520
- ก้มไปข้างหน้านะหนุ่มน้อย
-ครับท่าน.

407
00:45:59,680 --> 00:46:03,359
- ตอนนี้ก็จะแสบๆหน่อย.
-ตกลง.

408
00:46:03,520 --> 00:46:05,560
ดังนั้น.

409
00:46:21,120 --> 00:46:25,120
-สวัสดี!
-สวัสดี.

410
00:46:25,279 --> 00:46:28,600
- คนรับใช้, ฮาสเซ่.
-ยินดีต้อนรับ.

411
00:46:28,759 --> 00:46:31,920
เราไปที่ห้อง
ที่นั่นเรามีห้องเรียน

412
00:46:32,080 --> 00:46:35,960
-ใช่. นานมาแล้วตั้งแต่ครั้งสุดท้าย
- ใช่ ไม่นานมานี้

413
00:46:36,120 --> 00:46:39,720
- ในชีวิตพลเรือนเป็นอย่างไรบ้าง?
-ดี. และตัวคุณเอง?

414
00:46:39,879 --> 00:46:43,680
- คุณลงไปแล้ว
- คุณชดเชยมันแล้ว!

415
00:46:46,560 --> 00:46:50,759
พวกเขาอย่าสงสัยเกี่ยวกับตำรวจสักหน่อยเลย
พาผู้ชายสวมหมวกโจรเข้ามาเหรอ?

416
00:46:50,920 --> 00:46:54,120
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นตำรวจ

417
00:46:57,600 --> 00:47:00,680
จากนั้นเราก็ดื่มกาแฟ ใครต้องการน้ำตาล?

418
00:47:00,839 --> 00:47:04,799
-ฉัน.
-ดังนั้น. จากนั้นเราก็เอาคอนยัค

419
00:47:05,720 --> 00:47:08,759
ยินดีต้อนรับ. ฉันจะเอาปืนออก-

420
00:47:08,920 --> 00:47:12,040
- ก่อนจะเริ่มด้วยส่วนที่น่าสนใจ

421
00:47:12,200 --> 00:47:18,040
นั่นคือ Milkor MGL MK-1
เครื่องยิงลูกระเบิดมือถือ

422
00:47:18,200 --> 00:47:21,440
ใช้เป็นอาวุธสนับสนุน

423
00:47:21,600 --> 00:47:26,160
นิตยสารใช้เวลาหกนัด สามนัดต่อวินาที
เมื่อฉันยิง

424
00:47:26,319 --> 00:47:29,040
และมันหมุนตามเข็มนาฬิกา

425
00:47:29,200 --> 00:47:33,680
สิ่งที่น่าสนใจก็คือว่า
ฉันมีคุณสมบัติหัวเทียน-

426
00:47:33,839 --> 00:47:38,400
- เหมือนกับปืนพกทั่วไป
- เมื่อฉันผลักออก

427
00:47:38,560 --> 00:47:43,480
ถ้าฉันถอดหัวเทียนออกมันก็ใช้งานได้
ไม่ใช่อาวุธ หยุดเต็ม.

428
00:47:43,640 --> 00:47:47,240
หัวเทียนอยู่ตรงนั้น-

429
00:47:47,400 --> 00:47:53,759
-และส่วนนั้นก็น่าสนใจ ฉันใช้เวลา
เอามันออก ฉันสามารถใส่ทุกอย่างกลับคืนได้

430
00:47:53,920 --> 00:47:58,000
- มันนั่งอยู่ที่ไหนสักแห่ง?
- มันอยู่ด้านบน. ดังนั้นที่นั่น

431
00:47:58,160 --> 00:48:02,839
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
ขออนุญาต. ฉันจะเอาสิ่งนี้

432
00:48:04,400 --> 00:48:07,879
ฉันยังเอื้อมและยืดตัว

433
00:48:18,160 --> 00:48:22,520
เราจะเป็นแบบนี้ต่อไปได้นานแค่ไหน
ก่อนที่ผู้คนจะเริ่มสงสัย?

434
00:48:22,680 --> 00:48:28,680
เมื่อคุณปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือกับตำรวจ
เรากอดคุณไว้ 72 ชั่วโมงได้ไหม

435
00:48:28,839 --> 00:48:33,279
ในช่วงเวลานั้นคุณควรจะทำมัน
กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับอาวุธนั้น

436
00:48:33,440 --> 00:48:35,440
แล้วเฟลิกซ์ล่ะ?

437
00:48:35,600 --> 00:48:40,560
ตอนนี้เขาถูกสอบปากคำอย่างหนัก
เช่นเดียวกับคุณ

438
00:48:43,960 --> 00:48:48,240
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง ว่าคุณจริงๆ
กำลังตรวจสอบอพาร์ทเมนต์ของฉัน

439
00:48:48,400 --> 00:48:50,440
มันกำลังดำเนินการอยู่

440
00:48:50,600 --> 00:48:57,120
การค้นหาอาวุธอย่างเป็นทางการ
ซึ่งแน่นอนว่าเราไม่พบ

441
00:48:57,279 --> 00:49:01,839
อย่างไรก็ตาม...ฉันสัญญากับคุณได้-

442
00:49:02,000 --> 00:49:07,799
- ว่าถ้าหากมีใครเลย
การเฝ้าระวังและเราค้นพบมัน

443
00:49:07,960 --> 00:49:13,680
คุณไม่มีอะไรแบบนั้น
สามารถจูงใจสาวของคุณได้ไหม?

444
00:49:13,839 --> 00:49:16,319
ดี.

445
00:49:18,799 --> 00:49:23,279
ยังไงก็ตาม Borhulth ก็โอเค

446
00:49:23,440 --> 00:49:29,040
วันนี้เขาถูกปลดประจำการแล้ว
ฉันคิดว่าคุณอยากรู้

447
00:49:33,600 --> 00:49:37,080
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
- คุณจะถูกปล่อยวันมะรืนนี้

448
00:49:37,240 --> 00:49:41,080
ห่างกันหนึ่งชั่วโมง
เฟลิกซ์ก่อน

449
00:49:42,560 --> 00:49:46,759
จากนี้ไปคุณสามารถติดต่อฉันได้
บนมือถือตลอดเวลา

450
00:49:46,920 --> 00:49:51,080
ดังนั้นหากคุณได้ยินอะไรบางอย่าง
อะไรก็ตาม...

451
00:50:04,319 --> 00:50:06,600
คุณเคยไปเที่ยวพักผ่อนบ้างไหม?

452
00:50:06,759 --> 00:50:10,759
-สถานการณ์?
-อุ๊ย...

453
00:50:10,920 --> 00:50:15,839
หวังว่าคุณคงไม่มีแผนอะไร
เรามีจุดยืนเพียงเล็กน้อย

454
00:50:20,520 --> 00:50:25,080
ดูสินรก! พวกเขาปล่อยคุณออกไปหรือเปล่า
หรือคุณหนีไปแล้ว?

455
00:50:27,720 --> 00:50:30,359
ใช่...

456
00:50:30,520 --> 00:50:35,799
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

457
00:50:35,960 --> 00:50:40,000
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
- เราเชื่อใจกันไหม?

458
00:50:40,160 --> 00:50:43,279
นั่นคือสิ่งที่คุณถามใครไม่ไว้วางใจใคร

459
00:50:43,440 --> 00:50:47,319
คุณเชื่อใจฉันไหม? คุณเชื่อใจฉันไหม!

460
00:50:47,480 --> 00:50:49,480
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

461
00:50:49,640 --> 00:50:53,640
ฉันถูกควบคุมตัวเป็นเวลาสามวัน
คุณตั้งให้ใครมาสอดแนมฉัน

462
00:50:53,799 --> 00:50:57,560
ระวังตัวด้วยนะแฟรงค์
อย่าข้ามเส้น

463
00:50:57,720 --> 00:51:02,200
คุณเมาตัวเองมากกว่า
ฉันไม่ได้ขับรถเข้าไปในรถบ้า

464
00:51:02,359 --> 00:51:06,759
- ฉันไม่ได้พูดถึงไฟท้าย
- แล้วคุณกำลังพูดถึงอะไร?

465
00:51:09,839 --> 00:51:12,839
เป็นคนที่คุณรู้จักใช่ไหม?

466
00:51:27,520 --> 00:51:29,160
อะไร

467
00:51:30,839 --> 00:51:33,839
มาเร็ว. แค่มา.

468
00:51:39,799 --> 00:51:42,680
เป็นผลดีต่อธุรกิจ

469
00:51:45,799 --> 00:51:50,279
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
คนที่คุณรู้จัก?

470
00:51:51,520 --> 00:51:53,920
- เอาแล้วเหรอ?
-ใช่.

471
00:51:54,080 --> 00:51:56,640
ดีแล้ว.

472
00:51:57,799 --> 00:52:01,759
แต่ฉันไม่เห็นคุณออกมา
จากอพาร์ตเมนต์

473
00:52:01,920 --> 00:52:05,759
ฉันเดาว่าฉันเป็นสายลับที่ดีกว่า
กว่าที่คุณเป็น

474
00:52:06,799 --> 00:52:11,279
แล้วตำรวจล่ะ?
คุณพาพวกเขาไปที่นั่นด้วยเหรอ?

475
00:52:12,799 --> 00:52:15,560
คุณคิดอย่างไร?

476
00:52:17,279 --> 00:52:21,120
ฉันคิดว่าคุณสบายดี แฟรงค์
ดีจริงๆ

477
00:52:21,279 --> 00:52:26,120
ขออภัย ฉันต้องตรวจสอบทุกคน
ฉันจะให้ความร่วมมือด้วย

478
00:52:26,279 --> 00:52:31,200
- ฉันไม่รู้ว่าเราร่วมมือกัน
- ตอนนี้คุณรู้แล้ว

479
00:52:32,920 --> 00:52:37,000
- ยินดีต้อนรับสู่สวีเดน
-ขอบคุณมาก!

480
00:52:37,160 --> 00:52:42,759
ฉันชื่ออาซิม โปปอฟ พวกเขาเป็น
เพื่อนร่วมงานของผม ลูคิช และซิฟโควิช

481
00:52:42,920 --> 00:52:46,279
แฟรงค์ วากเนอร์,
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธของชาวสวีเดน

482
00:52:46,440 --> 00:52:50,040
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ซิฟโควิช.

483
00:52:51,200 --> 00:52:54,960
-ฉันต้องการความเชี่ยวชาญของคุณ
- เพื่ออะไร?

484
00:52:57,399 --> 00:53:00,080
การยกเว้น

485
00:53:27,759 --> 00:53:30,799
ทุกอย่างถูกจัดไว้

486
00:53:30,960 --> 00:53:37,120
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ลูกที่ดีที่สุดของพระเจ้า-

487
00:53:37,279 --> 00:53:42,200
-แต่ฉันไม่สมควรได้รับ
ที่จะจบแบบนี้

488
00:53:42,359 --> 00:53:45,520
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้เช่นกัน

489
00:53:45,680 --> 00:53:49,000
พรุ่งนี้บินกลับบ้านกับเด็กๆแล้ว

490
00:53:49,160 --> 00:53:51,480
ออกจากสวีเดนก่อนที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้น

491
00:53:51,640 --> 00:53:54,480
แต่ถ้าไม่รอดล่ะ?

492
00:53:54,640 --> 00:53:58,879
สิ่งที่รอฉันอยู่ที่นี่
ก็ไม่มีชีวิตเช่นกัน

493
00:54:02,279 --> 00:54:06,000
ฉันสัญญากับคุณ มันสามารถดีขึ้นเท่านั้น

494
00:54:07,399 --> 00:54:10,480
ฉันไม่เข้าใจว่าเราจะทำยังไง

495
00:54:10,640 --> 00:54:14,399
พวกของโปปอฟก็ทำ
เราทำในส่วนของเรา

496
00:54:14,560 --> 00:54:18,600
ฉันควรจะทำงาน
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

497
00:54:18,759 --> 00:54:23,759
มันไม่ใช่งานธรรมดา
แล้วพวกเขาก็ไม่เพียงแค่มองคุณเท่านั้น

498
00:54:23,920 --> 00:54:27,520
พวกเขาตรวจสอบพวกเราหมดแล้ว
พวกเขาเป็นทหาร

499
00:54:27,680 --> 00:54:32,359
ถ้าพวกมันเป็นนาโต้ เราจะซ่อมมัน
ไม่ใช่โดยไม่มีใครอยู่ข้างใน

500
00:54:32,520 --> 00:54:38,080
ไม่มีการกวาดล้างจากภายนอก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ Riks ที่ปิด

501
00:54:38,240 --> 00:54:40,359
มันคือใช่เหรอ?

502
00:54:40,520 --> 00:54:43,960
-คุณไม่เคยเป็นคนในครอบครัว
-อะไร?

503
00:54:44,120 --> 00:54:48,560
หากคุณไม่ได้ยุ่งกับ
ที่จะไม่ชอบคน

504
00:54:48,720 --> 00:54:53,399
- บางทีคุณอาจมี
พบบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

505
00:54:53,560 --> 00:54:57,279
บอกแฟรงค์ว่าใครเป็นน้องชายของฉัน
เชื่อมต่อกับ

506
00:54:57,440 --> 00:55:02,720
ใช่ เธอทำงานในสถาบัน
และส่งต่อเอกสารในสำนักงาน

507
00:55:08,040 --> 00:55:10,399
หยุดรถ.

508
00:55:10,560 --> 00:55:13,560
จอดรถเถอะฉันพูด หยุดรถ!

509
00:55:16,839 --> 00:55:20,440
แฟนของพี่ชายคุณเป็นอีตัวเหรอ?

510
00:55:20,600 --> 00:55:23,440
มาร์ตินเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

511
00:55:23,600 --> 00:55:27,839
ถ้าเฟลิกซ์อยู่ข้างหลังนี้
นั่นคือโสเภณีของคุณที่จะพี่ชาย-

512
00:55:28,000 --> 00:55:33,839
- ฉันเย็ดเขาอย่างหนักในตูด
ว่าเขาจะนั่งไม่ได้เป็นเวลาสองพันปี

513
00:55:35,440 --> 00:55:39,879
-ตกลง. ที่นั่นคุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ฉันทำเสร็จแล้ว

514
00:55:40,040 --> 00:55:44,520
แบบนี้...
มันเป็นความบังเอิญล้วนๆ ที่เราเห็นมัน

515
00:55:44,680 --> 00:55:48,040
G:sson และ Alm อยากกิน
แฮมเบอร์เกอร์ในท่าเรือ

516
00:55:48,200 --> 00:55:54,040
อย่าถามฉันว่าทำไม แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
คุณรู้ไหมว่าชีวิต

517
00:55:54,200 --> 00:55:59,720
พวกเขาเห็นรถตู้สีดำจอดอยู่ตรงนั้น
ตรงหัวมุมจากโรงเก็บของนั้น

518
00:55:59,879 --> 00:56:06,240
ออกไปสองคนและลูกไก่ที่
ถือกระเป๋ากล้องและอะไรบ้าๆ บอๆ

519
00:56:06,399 --> 00:56:09,319
พวกคิดว่า "เราจะจับพวกเขา"

520
00:56:09,480 --> 00:56:12,359
คุณคิดว่าพวกเขาไปไหน?

521
00:56:12,520 --> 00:56:17,120
พวกเขาลงไปที่Skånegatan
คุณอยู่กับฉันไหม

522
00:56:27,640 --> 00:56:30,759
เราเป็นใครที่จะเป็นอิสระ?

523
00:56:37,799 --> 00:56:43,440
คุณหีร่วมเพศ! ฉันไม่ใส่ตัวเอง
รถไฟถ้าฉันไม่ได้รับข้อมูลทั้งหมด

524
00:56:45,680 --> 00:56:48,520
ชื่อของเขาคือไมโล โคมาเชค เขาเป็นชาวเซิร์บ

525
00:56:48,680 --> 00:56:52,240
เขากำลังรอฮิซินเกนอยู่
เพื่อบินไปกรุงเฮก

526
00:56:52,399 --> 00:56:55,920
-เขาเป็นอาชญากรสงครามหรือเปล่า?
-ไม่รู้.

527
00:56:56,080 --> 00:56:58,960
แต่โปปอฟรออยู่
บางส่วนจากเซอร์เบีย-

528
00:56:59,120 --> 00:57:03,799
-ซึ่งจะช่วยเขาได้
เพื่อให้โคมาเชคตกเครื่องบิน

529
00:57:03,960 --> 00:57:09,960
เราจะดูแลภาคปฏิบัติ
เช่น รถยนต์ อาวุธ แผนที่...

530
00:57:11,240 --> 00:57:14,240
แล้วเราจะนอนต่ำลง

531
00:57:14,399 --> 00:57:19,120
อีกทางเลือกหนึ่งคือเรามีคอมงกุฎ
ตามเรามาตลอดชีวิต

532
00:57:19,279 --> 00:57:22,480
บางทีคุณอาจสนใจเรื่องนั้น?

533
00:57:24,720 --> 00:57:28,359
มาอีกแล้ว. สี่พัน.

534
00:57:29,359 --> 00:57:33,200
เราเข้าใจแล้ว คุณได้รับอันหนึ่ง ฉันจะเอาอันหนึ่ง

535
00:57:33,359 --> 00:57:38,359
ค่าโสหุ้ย 800 และ
ที่เหลือแบ่งกันโดยเด็กๆ

536
00:57:38,520 --> 00:57:41,879
ที่กล่าวว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ

537
00:57:43,440 --> 00:57:45,839
สี่...

538
00:57:50,879 --> 00:57:55,200
รอตอนนี้. มีของไหมค่ะ
นั่นไม่ใช่แค่คุณรู้ใช่ไหม?

539
00:57:55,359 --> 00:57:58,640
เซธบอกฉันว่า
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถทำอะไรได้

540
00:57:58,799 --> 00:58:02,359
มีใครบ้าง.
เคยขอบคุณคุณไหม?

541
00:58:02,520 --> 00:58:05,640
ฉันทำเพราะฉันไม่มีทางเลือก

542
00:58:05,799 --> 00:58:08,600
ใช่ แต่ยังไงก็ขอบคุณ

543
00:58:08,759 --> 00:58:11,200
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าคุยกับคุก

544
00:58:11,359 --> 00:58:15,080
- เราไม่ได้โง่ขนาดนั้น!
-เลขที่...

545
00:58:15,240 --> 00:58:20,680
ฉันแค่อยากจะ...
ฉันแค่อยากจะออกไปจากเรื่องนี้ตอนนี้

546
00:58:21,399 --> 00:58:25,879
หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น
แล้วผู้คนก็จะตาย รับประกัน.

547
00:58:26,040 --> 00:58:28,480
อืม.

548
00:58:32,680 --> 00:58:37,680
มีเรื่อง...
อย่างที่ทุกคนรู้ ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

549
00:58:37,839 --> 00:58:41,200
เรากำลังมองหารถตู้สองคัน
ตามที่นักเล่นกลสั่ง

550
00:58:41,359 --> 00:58:43,240
ตกลง. ความหลากหลาย?

551
00:58:43,399 --> 00:58:50,200
เชฟโรเลต หุ้ม รุ่นปีก่อนปี 1999
ก่อนที่พวกเขาจะมีระบบล็อคแบบอิเล็กทรอนิกส์

552
00:58:50,359 --> 00:58:55,200
- คุณมีความคิดที่จะดูที่ไหน?
- ความคิดและความคิด...

553
00:58:57,040 --> 00:58:59,799
ฉันจะถือโอกาสบริการตัวเอง

554
00:58:59,960 --> 00:59:04,799
-"การบริการตนเอง"? อะไร
- ถามเพื่อนร่วมงานของคุณ

555
00:59:22,759 --> 00:59:26,520
มีชีวาอีกคนอยู่ที่นั่น
เราจะทำอย่างไรกับมัน?

556
00:59:26,680 --> 00:59:30,640
ฉันได้โทร.
พวกเขากำลังเดินทางด้วยรถบรรทุกพ่วง

557
00:59:33,600 --> 00:59:37,960
-การบริการตนเองแล้ว?
-ใช่. คุณคิดอะไรบ้า?

558
00:59:38,960 --> 00:59:43,040
- อย่าอยู่ที่นี่ทั้งคืนตอนนี้
- ไม่ โรฮาสมาแทนที่ผมตอนตีสี่

559
00:59:43,200 --> 00:59:45,240
ดีมาก. แล้วพบกันนะครับ.

560
00:59:46,279 --> 00:59:52,040
เลขที่ ฉันไม่มีเบอร์ โรเจอร์!
ส่งมาเลยไม่ได้เหรอ?

561
00:59:52,200 --> 00:59:56,720
...เฮเลนส์ โยฮันส์ นีนาส และโอลาส
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ ฝากข้อความไว้.

562
00:59:56,879 --> 00:59:59,440
สวัสดีที่รัก. นั่นคือฉัน

563
01:00:00,839 --> 01:00:03,680
ฉันคิดว่าคุณจะโทรมาเมื่อวานนี้

564
01:00:05,919 --> 01:00:09,319
เราไม่ได้คุยกันนานและ...

565
01:00:10,720 --> 01:00:14,200
ใช่ โทรหาฉันเมื่อคุณทำได้ สวัสดี!

566
01:00:19,560 --> 01:00:23,759
ใช่ บางครั้งก็เป็นเรื่องดี
มีอาชีพที่จะแต่งงานด้วย

567
01:00:27,040 --> 01:00:32,680
นั่นในโกดังเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
กับชาวนอร์เวย์...

568
01:00:32,839 --> 01:00:36,520
ใช่ คุณจะหนีที่นี่ไม่ได้
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ

569
01:00:36,680 --> 01:00:39,480
คุณจะสังเกตได้เช่นกัน

570
01:00:40,520 --> 01:00:42,680
ตกลง. แต่คุณ...

571
01:00:42,839 --> 01:00:45,839
ไม่ได้หมายความว่าจะพูดถึงมัน

572
01:00:46,000 --> 01:00:50,359
เราเก่งที่ไม่พูดถึง
สิ่งที่เราไม่ควรรู้

573
01:00:50,520 --> 01:00:52,399
บายแล้ว.

574
01:00:54,720 --> 01:00:57,080
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

575
01:01:00,080 --> 01:01:04,520
-สวัสดี!
-ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ Landvetter

576
01:01:04,680 --> 01:01:06,879
-รถทั้งสองคันเหรอ?
-ใช่.

577
01:01:07,040 --> 01:01:10,160
- GPS ใช้งานได้หรือไม่?
- ใช่ สมบูรณ์แบบ

578
01:01:10,319 --> 01:01:13,399
- จากนั้นคุณก็ต้องรอ
-ใช่. สวัสดี!

579
01:01:16,200 --> 01:01:18,399
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

580
01:01:20,080 --> 01:01:22,839
รู้ได้ไงว่าฉันไม่ได้นอนตอนนี้?

581
01:01:23,000 --> 01:01:27,960
อาจจะเพราะมันสว่างขึ้น
ทุกห้องในอพาร์ตเมนต์ทั้งหมด

582
01:01:32,960 --> 01:01:35,080
คุณมันสารเลว โยฮัน

583
01:01:35,240 --> 01:01:37,480
ใช่ ฉันรู้

584
01:01:39,480 --> 01:01:43,359
ฉันซื้อสโคนกับฉัน
บนแตะ

585
01:01:43,520 --> 01:01:45,399
คุณหิวไหม?

586
01:01:48,879 --> 01:01:51,839
- ใช่แล้ว.
-ดี.

587
01:01:52,000 --> 01:01:56,200
-แล้วฉันจะให้คุณเข้าไป.
- ใช่ คุณอยากทำมันไหม?

588
01:02:02,040 --> 01:02:04,000
โปรเจ็กต์โง่!

589
01:02:04,160 --> 01:02:08,319
พวกเขากำลังมีเวลามากพอที่จะออกไปจากที่นั่น
มีกี่คน?

590
01:02:08,480 --> 01:02:13,440
คำสั่งซื้อมีไว้สำหรับ Kalashnikov 12 ตัว
ดังนั้นจึงแทบจะไม่น้อยไปกว่านั้นเลย

591
01:02:13,600 --> 01:02:17,120
นั่นหมายถึงรถอีกสามหรือสี่คัน น้อยที่สุด.

592
01:02:17,279 --> 01:02:20,480
เพื่อเติมพลังและเคลื่อนพล

593
01:02:22,480 --> 01:02:26,279
- เรามีกี่คน?
- คุณ ฉัน มาร์ติน และเฟลิกซ์

594
01:02:26,440 --> 01:02:31,759
จากนั้น Kenneth Alm และ Macke G:sson
อีกสองสามอย่างฉันไม่กล้าคุยด้วย

595
01:02:31,919 --> 01:02:34,200
หกคน?

596
01:02:34,359 --> 01:02:38,640
ใครจะซ่อมทางออกฉุกเฉิน
ไปสู่มินิสงครามนองเลือดเหรอ?

597
01:02:39,759 --> 01:02:43,600
ได้โปรดแฟรงค์!
อย่าคิดลบตลอดเวลา

598
01:02:43,759 --> 01:02:46,279
เรามักจะทำงานแบบนี้

599
01:02:46,440 --> 01:02:51,240
- ปกติแล้วเราจะไม่ปล่อยอาชญากรสงครามให้เป็นอิสระ
-อย่าร่วมงานกับทหารเก่าเช่นกัน

600
01:02:52,560 --> 01:02:54,759
ใช้จินตนาการของคุณ สมมุติว่า-

601
01:02:54,919 --> 01:02:59,600
-คุณเป็นตำรวจ และรถของคุณก็โดนชน
ของกระสุนเจาะเกราะ

602
01:02:59,759 --> 01:03:03,640
มันไม่วุ่นวายไปหน่อยเหรอ?
คุณสามารถล่าต่อได้ไหม?

603
01:03:03,799 --> 01:03:05,799
(มันเคาะ)

604
01:03:05,960 --> 01:03:08,040
ฉันชื่อนิกิ

605
01:03:08,200 --> 01:03:11,879
ขอโทษที่รบกวน
แต่เฟลิกซ์อยู่ข้างล่างนั่น

606
01:03:12,040 --> 01:03:14,440
- ปล่อยเขาไป.
-ตกลง.

607
01:03:14,600 --> 01:03:16,200
ปิดประตู!

608
01:03:16,359 --> 01:03:19,040
พวกเขาจะประหารชีวิตตำรวจคุ้มกันทั้งหมดหรือไม่?

609
01:03:19,200 --> 01:03:23,319
ไม่ว่าพวกเขาจะเลือกทำอะไรก็ตาม
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำของเราเสร็จแล้ว

610
01:03:23,480 --> 01:03:26,960
มันจะเป็นการฆาตกรรมปาล์มที่เลวร้ายที่สุด!

611
01:03:27,120 --> 01:03:30,240
คุณรู้ไหมว่าเงินเท่าไหร่
มันอยู่ในนั้น

612
01:03:30,399 --> 01:03:33,520
ถ้าเราไม่ส่งคนอื่นก็จะส่ง

613
01:03:33,680 --> 01:03:35,879
-เซธ?
-มันคืออะไร?

614
01:03:36,040 --> 01:03:38,440
ฉันมีเดท มันกำลังเคลื่อนไหว

615
01:03:38,600 --> 01:03:41,120
พวกเขาย้าย Komacek ในวันศุกร์หน้า

616
01:03:41,279 --> 01:03:45,640
ไม่มีภาพภัยคุกคาม แต่การขนส่ง
เริ่มเจ็ดเพื่อหลีกเลี่ยงการจราจร

617
01:03:45,799 --> 01:03:49,520
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
-Angeredsvägen เหนือสะพาน

618
01:03:49,680 --> 01:03:53,439
-ไม่ใช่อย่างไร ด้วยอะไร?
- รถ.

619
01:03:53,600 --> 01:03:56,879
คุณหายไปหมดแล้วเหรอ? คุณหมายถึงคุณ...?

620
01:03:57,040 --> 01:04:01,799
- ตอนนี้คุณยืนอยู่ตรงไหน?
-ข้างนอก. จอดรถได้อย่างถูกกฎหมาย

621
01:04:01,960 --> 01:04:06,279
คุณไม่สามารถหมายความอย่างนั้นได้
คุณขับรถไปทั่วทั้งเมือง

622
01:04:06,439 --> 01:04:09,520
คุณโง่เหรอ คุณโสเภณีตัวน้อย!

623
01:04:09,680 --> 01:04:13,319
หากคุณจอดรถที่ถูกขโมยไป
นอกผับของฉันเหรอ?

624
01:04:14,680 --> 01:04:17,040
คุณโง่เขลาเหรอเด็ก?

625
01:04:17,200 --> 01:04:21,040
ถ้าตำรวจมา.
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นด้วยซ้ำ?

626
01:04:21,200 --> 01:04:22,640
ไม่อย่างนั้น...

627
01:04:27,799 --> 01:04:31,240
ฉันจำเป็นต้องอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังหรือไม่?

628
01:04:31,399 --> 01:04:37,040
เห็นได้ชัดว่า. จากนั้นฉันก็อธิบายเข้าไป
ช้าอย่างนรกที่แม้แต่คุณก็ยังเข้าใจ

629
01:04:37,200 --> 01:04:41,799
จะเกิดอะไรขึ้นเฟลิกซ์ถ้ามีใครสักคน
ดูรถเข็นคืนนี้ไหม?

630
01:04:41,960 --> 01:04:47,759
ถ้าตำรวจจับเราเข้าไปล่ะ
ก่อนที่เราจะเสร็จสิ้นสิ่งที่เราควรจะทำ?

631
01:04:47,919 --> 01:04:51,000
คุณคิดว่าเราจะเสร็จทันเวลาไหม?

632
01:04:51,160 --> 01:04:53,399
เชื่อมั้ยถามใจดู!

633
01:04:54,439 --> 01:04:57,080
เซธ ให้ตายเถอะ ฉันจะ...

634
01:04:57,240 --> 01:04:59,319
ไม่ ไม่!

635
01:05:07,319 --> 01:05:09,600
ลองไปดูสิ แฟรงค์

636
01:05:09,759 --> 01:05:11,319
มานี่..

637
01:05:15,680 --> 01:05:18,000
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

638
01:05:20,319 --> 01:05:22,759
มันคือยูวีเพสต์

639
01:05:22,919 --> 01:05:27,520
แล้วเราก็มีสแปน พวกเขาวางไว้บนรถ
พวกเขาจึงเห็นมันจากเฮลิคอปเตอร์

640
01:05:29,359 --> 01:05:32,120
จากนั้นพวกเขาก็ใส่อึเข้าไปในรถมากขึ้น

641
01:05:32,279 --> 01:05:34,799
ตอนนี้คุณจัดการเรื่องนี้ได้ดีแล้วมาร์ติน?

642
01:05:34,960 --> 01:05:39,399
เคลียร์รถทั้งสองคันทุกอย่างว่า
ไม่ควรอยู่ที่นั่น คุณเข้าใจไหม?

643
01:05:39,560 --> 01:05:41,359
คุณแก้ไขมันได้ไหม?

644
01:05:42,200 --> 01:05:44,080
กุญแจ

645
01:05:53,279 --> 01:05:57,680
- มันเงียบไหม?
- ใจเย็นที่สุด ไม่มีปัญหา.

646
01:05:59,680 --> 01:06:02,560
หยุดยุ่งแล้วขึ้นรถซะ!

647
01:06:13,040 --> 01:06:14,759
สวัสดีตอนเช้า.

648
01:06:15,879 --> 01:06:18,879
คุณต้องการกาแฟไหม? มื้อเช้าสักหน่อยไหม?

649
01:06:20,120 --> 01:06:23,879
ฉันจะคว้าบางสิ่งบางอย่างเมื่อฉันเข้ามา
ฉันมาสายแล้ว

650
01:06:30,399 --> 01:06:34,080
เรามาคุยกันให้น้อยลงดีกว่าไหม
ตอนนี้อยู่ด้วยกันเหรอ?

651
01:06:34,240 --> 01:06:37,240
เป็นที่ชัดเจนว่าเราจะไม่

652
01:06:37,399 --> 01:06:41,120
ฉันแค่ต้อง... โอเคไหม?

653
01:06:43,399 --> 01:06:46,720
ใช่. อย่างแน่นอน. มันสงบ

654
01:06:47,759 --> 01:06:51,000
- ฉันจะขึ้นรถบัส
-ตกลง. พบกันใหม่.

655
01:06:54,240 --> 01:06:56,560
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

656
01:07:04,359 --> 01:07:06,640
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

657
01:07:09,879 --> 01:07:15,160
-สวัสดี! ฉันกำลังเดินทาง จะมาตอนห้าโมง
-ดี.

658
01:07:15,319 --> 01:07:20,240
-รถตู้ทั้งสองคันกลับมาแล้ว
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

659
01:07:20,399 --> 01:07:25,040
ที่แลนด์เวตเตอร์ จอดไว้เรียบร้อย
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

660
01:07:25,200 --> 01:07:30,560
-แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?
- ผู้ชายสองคนที่มีหมวกเหมือนเมื่อก่อน

661
01:07:32,160 --> 01:07:35,919
พวกเขารู้ว่าเรารู้
เราสามารถเชื่อมต่อกับแผนกอื่นๆได้

662
01:07:36,080 --> 01:07:40,640
ตอนนี้? คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
โดยที่คนของเราข้างนอกนั่นไม่ตายใช่ไหม?

663
01:07:42,040 --> 01:07:45,720
- เราต้องมีความคิดสร้างสรรค์
- ฉันเข้าใจแล้ว

664
01:07:45,879 --> 01:07:47,839
มี GPS ในรถทุกคัน

665
01:07:50,879 --> 01:07:54,319
พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

666
01:07:55,720 --> 01:08:00,120
เราไม่รู้ว่าจะต้องขึ้นรถคันไหน
พวกเขารู้ได้ยังไงเนี่ย?

667
01:08:01,640 --> 01:08:03,680
มาเร็ว! นั่นคือใคร?

668
01:08:05,000 --> 01:08:07,680
มันคงเป็นคนในแก๊งค์แน่ๆ

669
01:08:07,839 --> 01:08:11,120
Plithora ตัวน้อยของคุณอาจจะพูดพล่าม

670
01:08:11,279 --> 01:08:14,040
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดถึงงานกับผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

671
01:08:14,200 --> 01:08:20,559
เห็นได้ชัดว่าคุณโง่พอที่จะขับรถผ่าน
เมืองเวรทั้งเมืองกับรถหลบหนีที่ถูกขโมยไป

672
01:08:20,720 --> 01:08:22,720
หุบปากไปเลยทั้งคู่!

673
01:08:23,639 --> 01:08:27,439
คุณยืนและพูดคุยเหมือน
กระรอกจุดไฟสองตัว

674
01:08:27,599 --> 01:08:32,760
ตอนนี้ก็เป็นอย่างที่เป็นอยู่ เราไม่รู้
ตำรวจรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

675
01:08:34,000 --> 01:08:36,519
เราแค่รู้ว่าพวกเขาทำ

676
01:08:36,679 --> 01:08:39,760
ถึงตอนนี้เราก็เห็นด้วยแล้วใช่ไหม?

677
01:08:45,760 --> 01:08:48,319
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ได้

678
01:08:51,040 --> 01:08:54,000
ฟังและทำตามที่ฉันพูด

679
01:08:54,160 --> 01:08:57,920
ณ ตอนนี้ยังไม่มีใครทำ
บางสิ่งบางอย่างเพียงอย่างเดียว

680
01:08:58,080 --> 01:09:00,880
นอน กิน อึ ฉี่ เหี้ย...

681
01:09:01,040 --> 01:09:05,240
พฤติกรรมที่แปลกประหลาดน้อยที่สุด
และฉันอยากรู้ทันที

682
01:09:07,279 --> 01:09:10,319
สิ่งที่เรากล่าวว่าไม่มีผลอีกต่อไป

683
01:09:10,479 --> 01:09:12,679
ที่นี่และตอนนี้เราเริ่มต้นจากศูนย์

684
01:09:13,960 --> 01:09:16,639
G:sson และ Alm คุยกัน
จากนี้ไป.

685
01:09:16,800 --> 01:09:18,120
ที่ตั้ง?

686
01:09:18,279 --> 01:09:21,040
- เรารู้สิ่งนี้แน่นอนหรือไม่?
- เหมาะสม.

687
01:09:21,200 --> 01:09:24,399
Komacek จะต้องพ้นผิด
แต่เราไม่รู้ว่าโดยใคร?

688
01:09:24,559 --> 01:09:26,800
ใช่ เรารู้อย่างนั้น

689
01:09:26,960 --> 01:09:31,920
ฉันได้มันมาจากแหล่งข่าวที่ Europol
ซึ่งได้ผ่านการติดต่อกับประเทศเซอร์เบีย

690
01:09:32,080 --> 01:09:36,679
12 ทหาร มันอาจจะมากกว่านั้น
จะปลดปล่อย Komacek-

691
01:09:36,840 --> 01:09:41,040
- เมื่อเขาถูกพาไป
สนามบิน Landvetter วันศุกร์หน้า

692
01:09:41,200 --> 01:09:43,920
ทุกคนเป็นชาวเซิร์บเหรอ? ไม่มีชาวสวีเดนเหรอ?

693
01:09:44,080 --> 01:09:46,359
ผู้นำคืออาซิม โปปอฟคนหนึ่ง

694
01:09:46,519 --> 01:09:50,399
จากข้อมูลของ Europol เขาเป็นของ Komacek
ชายคนที่สองในช่วงสงครามบอลข่าน

695
01:09:50,559 --> 01:09:52,519
ตอนนี้เป็นทหารรับจ้าง

696
01:09:52,679 --> 01:09:56,040
นี่ไม่ใช่เรา
จะดำเนินการต่อไป?

697
01:09:56,200 --> 01:10:00,400
- ซึ่งคุณไม่ได้สื่อถึงเราด้วยซ้ำ
- เราไม่เข้าใจขอบเขตมาก่อน

698
01:10:00,559 --> 01:10:06,000
แต่รายการล่ะ? ระเบิดเจาะเกราะ
- แล้วคุณไม่เข้าใจขอบเขตเหรอ?

699
01:10:06,160 --> 01:10:09,160
บางทีคุณอาจไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

700
01:10:09,320 --> 01:10:13,760
เราอยู่ในที่ที่เราอยู่ตอนนี้
Komacek ไม่ใช่คนนุ่มนวลเสียทีเดียว

701
01:10:13,920 --> 01:10:18,800
ด้วยภูมิหลังของเขาเขามา
เน่าเปื่อยในกรุงเฮก และเขาก็รู้เรื่องนี้

702
01:10:18,960 --> 01:10:20,760
แล้วเราจะทำอย่างไร?

703
01:10:20,920 --> 01:10:24,400
เท่าที่ผมเห็น เรามีทางออกสองทาง

704
01:10:24,559 --> 01:10:28,320
เราควรพัฒนาการขนส่งให้ดียิ่งขึ้น
ขับรถเร็วอย่างนรก

705
01:10:28,480 --> 01:10:31,360
-ไม่พูดอะไรกับใครเลย
ไม่แม้แต่สถาบัน

706
01:10:31,519 --> 01:10:35,720
ทางเลือกอื่นคือเราให้พวกเขา
การคุ้มกันทั้งหมดที่เราทำได้

707
01:10:35,880 --> 01:10:39,960
ปิดกั้นถนน หยิบคุณลง
รั้วทุกคน...

708
01:10:40,120 --> 01:10:44,480
คุณไม่ตอบว่าใช่หรือเปล่า
ชาวสวีเดนบางคนที่เกี่ยวข้อง

709
01:10:45,320 --> 01:10:47,440
เลขที่

710
01:10:50,400 --> 01:10:53,960
ฉันจะสอบสวนเร็ว ๆ นี้
เราสามารถย้าย Komacek-

711
01:10:54,120 --> 01:10:57,840
- จากนั้นฉันก็จะต้องลงไป
กองเฉพาะกิจแห่งชาติโดยตรง

712
01:10:58,000 --> 01:11:01,000
เราจะรายงานเรื่องนี้อีกครั้งอย่างช้าที่สุด...

713
01:11:01,160 --> 01:11:03,920
...สองชั่วโมงเหรอ?

714
01:11:04,080 --> 01:11:05,720
ตกลง.

715
01:11:06,800 --> 01:11:09,440
นั่นไม่ดีนะเซธ

716
01:11:12,000 --> 01:11:16,160
ฉันรู้. ซาตาน...ฉันรู้

717
01:11:17,519 --> 01:11:19,760
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร?

718
01:11:19,920 --> 01:11:24,480
ตอนนี้เราถอนตัวหรือยัง
พระองค์ไม่เคยให้อภัยเราเลย

719
01:11:24,639 --> 01:11:28,639
- ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
-ฉันเห็น.

720
01:11:31,519 --> 01:11:33,559
ฟังที่นี่

721
01:11:34,599 --> 01:11:40,160
คนของฉันทุกคนทำงานกันสองคนตอนนี้-

722
01:11:40,320 --> 01:11:42,920
-ดังนั้นพวกเขาจึงติดตามกันและกัน

723
01:11:43,080 --> 01:11:49,080
ดังนั้นหากหนึ่งในนั้นพูดถึงก็คือ
เขาออกจากเกม คุณเข้าใจไหม?

724
01:11:49,240 --> 01:11:52,800
พวกเขาเปลี่ยนช่วงเวลาของ
การขนส่งนักโทษในขณะนี้

725
01:11:52,960 --> 01:11:55,519
คุณกำลังแนะนำอะไรนรก?

726
01:11:55,679 --> 01:11:58,200
ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?

727
01:11:58,360 --> 01:12:00,840
ฉันขอแนะนำให้เราทำตอนนี้

728
01:12:01,000 --> 01:12:04,679
คุณหมายถึงอะไรโดย "ตอนนี้"? ตอนนี้?

729
01:12:04,840 --> 01:12:09,240
-ใช่. ตอนนี้.
- มันใช้งานไม่ได้

730
01:12:09,400 --> 01:12:13,920
ก่อนอื่นคุณไม่มีเวลา
พาคนที่เหลือของคุณไปที่นั่น

731
01:12:15,519 --> 01:12:19,080
โชคดีสำหรับฉัน
ว่าฉันเชื่อใจคุณเซธ

732
01:12:21,360 --> 01:12:23,040
สวัสดี

733
01:13:17,280 --> 01:13:19,040
ใช่แล้ว

734
01:13:22,440 --> 01:13:25,639
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
รออีกสักหน่อย มันคือ...

735
01:13:27,639 --> 01:13:30,760
บริการซ่อมรถยนต์ของแฟรงก์ วากเนอร์

736
01:13:30,920 --> 01:13:32,880
สวัสดี!

737
01:13:34,960 --> 01:13:36,880
ตกลง.

738
01:13:39,080 --> 01:13:41,200
ตกลง. ใช่.

739
01:13:41,360 --> 01:13:43,200
ใช่.

740
01:13:45,920 --> 01:13:49,679
- เขาพูดอะไร?
- เราได้รับมอบหมายงานที่ใหญ่กว่านี้

741
01:13:59,280 --> 01:14:01,760
- ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?
- ไม่ ไอ้บ้า...

742
01:14:01,920 --> 01:14:04,080
น้ำแข็งในกระเพาะอาหาร เราก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

743
01:14:49,320 --> 01:14:51,920
- ยังมีอีกเหรอ?
-บาง.

744
01:14:54,599 --> 01:14:57,840
ผมกำลังจะปิดอีกครั้งครับ. ฉันกำลังมา.

745
01:15:12,120 --> 01:15:14,200
คุณ! กลับมาช่วยฉันด้วย

746
01:15:14,360 --> 01:15:16,480
มาเร็ว.

747
01:15:35,920 --> 01:15:39,840
แพ็คเลยดีกว่า
จึงไม่ส่งเสียงดัง

748
01:15:40,000 --> 01:15:41,920
ไม่มีปัญหา.

749
01:15:45,719 --> 01:15:49,679
ตอนนี้พวกเขาตรวจสอบกันแล้ว
เราอาจจะไม่ได้ยินอีกต่อไปจากที่นั่น

750
01:15:49,840 --> 01:15:51,519
โซฟี?

751
01:15:51,679 --> 01:15:56,840
เราได้ตรวจสอบรายชื่อติดต่อทั้งหมดของเราแล้ว
แต่ไม่มีอะไรจะดำเนินต่อไป

752
01:15:57,000 --> 01:15:58,880
ขอบคุณ.

753
01:15:59,040 --> 01:16:01,000
เราต้องมีแผนบี

754
01:16:01,160 --> 01:16:03,679
เรามีแผน A หรือเปล่า?

755
01:16:18,800 --> 01:16:24,400
- แน่นอนว่าเขากำลังทำเช่นนี้?
- อย่าลืมว่าเขาเป็นทหาร

756
01:16:37,080 --> 01:16:39,080
(ร้องไห้)

757
01:16:47,920 --> 01:16:51,240
- ฉันจะช่วยคุณเรื่องรูปภาพไหม?
- ได้โปรด.

758
01:16:53,599 --> 01:16:55,320
อะไรวะ!

759
01:16:55,480 --> 01:16:57,320
แพทริค?

760
01:16:57,480 --> 01:16:59,679
- มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว
-ตอนนี้?

761
01:16:59,840 --> 01:17:03,400
- ขอเตือนสถาบัน.
- เรียกฉันขึ้นรถหน่อย

762
01:17:03,559 --> 01:17:05,519
หยุดมัน!

763
01:17:05,679 --> 01:17:09,280
เรากำลังอยู่ในม้วน! เราจะออกเดินทางในอีกสองนาที

764
01:17:09,440 --> 01:17:13,559
โซฟี! อาวุธเสริม.
แก้ไขการอนุญาตและโหลด

765
01:17:13,719 --> 01:17:18,200
เพื่อน เราอาจต้องการความช่วยเหลือ
สถานการณ์การจราจร เตรียมมัน.

766
01:17:34,440 --> 01:17:36,360
ตกลง. ขอบคุณ.

767
01:17:36,519 --> 01:17:38,400
พวกเขากำลังเดินทาง

768
01:17:38,559 --> 01:17:41,599
RDE 769 นั่นคือหมายเลขทะเบียน

769
01:17:41,760 --> 01:17:45,920
มันคือรถพยาบาลวอลโว่สีเหลือง
และมีรถตำรวจคอยคุ้มกัน

770
01:17:46,080 --> 01:17:50,920
รถพยาบาลสีเหลืองด้วย
หมายเลขทะเบียน RDE 769

771
01:17:51,080 --> 01:17:54,360
- มีรถตำรวจคุ้มกัน
-ดี.

772
01:17:56,880 --> 01:18:01,120
ฟัง! เราได้รับข้อมูลเกี่ยวกับ
ว่าจะมีการยกเว้นกับคุณ!

773
01:18:01,280 --> 01:18:04,120
ชาวเซิร์บ! มิโล โคมาเชค.

774
01:18:05,960 --> 01:18:08,200
อะไรวะ! เขาไม่เหลือเหรอ?

775
01:18:21,360 --> 01:18:27,200
รถพยาบาลพร้อม Komacek กำลังเดินทางมา
ไปทางทิศตะวันออก ฉันติดต่อเพื่อนเที่ยว

776
01:18:27,360 --> 01:18:32,400
01 เข้าใจแล้ว
- ขอความกรุณาแจ้งสถานการณ์การจราจรในพื้นที่ด้วย

777
01:18:32,559 --> 01:18:37,400
มันอาจจะหนาในอุโมงค์
ดังนั้นมุ่งเป้าไปที่Götaälvbron

778
01:18:37,559 --> 01:18:44,480
ไม่ว่าเขาจะไปทางทิศตะวันออกหรือ
Sahlgrenska จากนั้นพวกเขาก็ขับรถข้ามสะพาน

779
01:18:44,639 --> 01:18:49,639
-หากพวกเขาโจมตีไซต์นี้ด้วยซ้ำ
- มีเส้นทางหลบหนีมากกว่านี้มาก

780
01:18:49,800 --> 01:18:52,080
พวกเขาสามารถมีเฮลิคอปเตอร์และเรือได้

781
01:18:52,240 --> 01:18:57,840
เราไม่รู้ว่า เราเพิ่งรู้สิ่งนั้น
พวกเขามีรถสำหรับหลบหนีเยอะมาก

782
01:19:01,160 --> 01:19:03,320
ที่ไหน! ไปทางซ้าย

783
01:19:03,480 --> 01:19:08,719
-เราสามารถเห็นพวกเขาได้แล้ว ตอนนี้พวกเขากำลังขับรถออกจากสะพาน
-ตกลง.

784
01:19:19,120 --> 01:19:22,080
- คุณได้รับหมายเลขโทรศัพท์แล้ว
-ขอบคุณ.

785
01:19:24,000 --> 01:19:25,639
8713 กำลังฟังอยู่

786
01:19:25,800 --> 01:19:28,200
ฉันคือโยฮัน ฟอล์ก จาก GSI

787
01:19:28,360 --> 01:19:31,599
คุณจะได้สัมผัสกับ
ความพยายามในการปล่อย

788
01:19:31,760 --> 01:19:36,920
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันจะเกิดขึ้นระหว่างการขนส่ง

789
01:19:37,080 --> 01:19:42,360
เรามีรถหลายคันที่จะพาคุณไป
แต่เราจำเป็นต้องทราบตำแหน่งที่แน่นอนของคุณ

790
01:19:42,519 --> 01:19:46,639
เราเพิ่งขับรถออกจากสะพานGötaälv
เรากำลังเดินทางไปตะวันออก

791
01:19:46,800 --> 01:19:53,400
โทรจาก 9801 อาชญากรรม
ผู้ชายคงไม่รู้ว่าโรงพยาบาลไหน

792
01:19:53,559 --> 01:19:58,200
พวกเขาจะต้องโจมตีก่อนเส้นทาง
แยกทางกัน ตอนนี้อยู่ในเมืองแล้ว

793
01:19:59,280 --> 01:20:02,840
เราใช้เส้นทางที่แตกต่างกัน
ที่ครุทัสกะตัน.

794
01:20:04,280 --> 01:20:07,599
ตอนนี้พวกเขากำลังขับรถอยู่บนเส้นทางนรกอะไร?

795
01:20:09,639 --> 01:20:11,280
เลี้ยวขวาตรงนั้น

796
01:20:11,440 --> 01:20:14,400
เลี้ยวขวาแล้วคุณจะไปข้างหน้า

797
01:20:14,559 --> 01:20:17,080
เราเลี้ยวขวา

798
01:20:17,240 --> 01:20:20,400
เราเดินตามหลังต่อไป

799
01:20:21,440 --> 01:20:23,519
ตอนนี้มันหยุดแล้ว

800
01:20:46,000 --> 01:20:49,880
8713 นี่.. เราติดอยู่บนรถไฟ-
การเปลี่ยนแปลงที่ Kruthusgatan

801
01:20:50,040 --> 01:20:52,960
- รถไฟเหาะบางขบวนมา
-โรเจอร์

802
01:20:57,280 --> 01:20:59,920
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

803
01:21:00,080 --> 01:21:05,599
-รถสองคันระหว่างเรากับรถตำรวจ
- เราทำมันเมื่อมีอุปสรรคเพิ่มขึ้น

804
01:21:05,760 --> 01:21:07,400
ตกลง.

805
01:21:12,280 --> 01:21:16,679
-8713 ถึง 14?
-ใช่ 14 กำลังฟังอยู่ มาเร็ว.

806
01:21:16,840 --> 01:21:19,719
ฉันจะออกไปดู

807
01:21:24,960 --> 01:21:27,040
30 วินาที

808
01:21:28,440 --> 01:21:31,040
(ไซเรน)

809
01:21:31,200 --> 01:21:33,320
ให้ตายเถอะ นั่นมันรถตำรวจ

810
01:21:33,480 --> 01:21:36,120
มีรถตำรวจมาจากด้านหลัง

811
01:21:36,280 --> 01:21:38,480
เราทำตอนนี้ หรือเราติดอยู่ที่นี่

812
01:21:48,200 --> 01:21:49,760
รอสักครู่.

813
01:21:49,920 --> 01:21:51,920
ออกตอนนี้!

814
01:21:59,200 --> 01:22:01,000
อะไรวะ...?

815
01:22:06,679 --> 01:22:08,040
ลง!

816
01:22:10,639 --> 01:22:12,679
ซาตาน!

817
01:22:35,400 --> 01:22:37,120
ติด!

818
01:22:51,480 --> 01:22:53,880
เราออกไป. ให้ตายเถอะ ขับรถ!

819
01:23:15,440 --> 01:23:17,160
ออกไปจากนรก!

820
01:23:21,599 --> 01:23:23,880
ทำไมมันใช้งานไม่ได้ล่ะ?

821
01:23:27,280 --> 01:23:29,800
ทำไมมันไม่ทำงาน?

822
01:23:36,480 --> 01:23:38,599
นี่คืออะไร?

823
01:23:38,760 --> 01:23:41,719
ฮะ? มันคืออะไร?

824
01:23:41,880 --> 01:23:43,800
นั่นอะไรน่ะ!

825
01:23:58,679 --> 01:24:01,080
เรากำลังจะไป! เซธ!

826
01:24:03,120 --> 01:24:04,599
เราต้องไป!

827
01:24:04,760 --> 01:24:06,920
วิ่งสิ ไอ้บ้า!

828
01:24:08,719 --> 01:24:11,200
ออก!

829
01:24:11,360 --> 01:24:14,559
- ขึ้นรถสิ ไอ้บ้า!
- ลงไปที่พื้น!

830
01:24:34,240 --> 01:24:35,880
สาปแช่ง!

831
01:24:45,920 --> 01:24:47,599
ไม่เป็นไรเหรอ?

832
01:25:35,440 --> 01:25:37,240
ระวังตอนนี้!

833
01:25:40,080 --> 01:25:42,960
มาร์ติน! สาปแช่ง...

834
01:25:44,840 --> 01:25:46,360
มาร์ติน?

835
01:25:46,519 --> 01:25:48,480
มาร์ติน?

836
01:25:54,480 --> 01:25:56,360
มาร์ติน!

837
01:26:00,800 --> 01:26:02,639
อะไรวะ...

838
01:26:11,599 --> 01:26:13,880
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

839
01:26:15,559 --> 01:26:19,320
เหตุผลของโครงการทั้งหมด
ไปนรก

840
01:26:50,080 --> 01:26:52,320
(ยิง)

841
01:26:59,880 --> 01:27:01,360
สวัสดี

842
01:30:19,440 --> 01:30:21,000
สวัสดี

843
01:30:24,840 --> 01:30:28,080
ฉันไม่รู้ว่าจะโทรหาใคร

844
01:30:28,240 --> 01:30:32,320
ไม่... ฉันก็เช่นกัน

845
01:30:37,599 --> 01:30:39,320
ลูกชายของฉัน...

846
01:30:41,080 --> 01:30:43,120
...เขาชื่อคาร์ล

847
01:30:44,800 --> 01:30:47,080
ฉันชื่อโอล่า

848
01:30:54,160 --> 01:30:57,120
วันแย่ๆ ของการเลิกบุหรี่

849
01:30:57,280 --> 01:30:59,240
ใช่.

850
01:31:00,840 --> 01:31:02,920
แย่จริงๆ เลย

851
01:33:15,880 --> 01:33:18,800
เนื้อเพลง: Cristel Nyqvist
บริการข้อความสแกนดิเนเวีย 2552

852
01:33:19,080 --> 01:33:21,320
ผู้จัดพิมพ์ที่รับผิดชอบ:
เปีย กรันเลอร์